1
00:00:07,070 --> 00:00:12,250
♪ Světlo propadá měkké skrz
kamenné zdi ♪

2
00:00:12,250 --> 00:00:18,360
♪ Každý malý aspekt
a každá malá chybička ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,460
♪ Stěny padají

4
00:00:21,460 --> 00:00:28,470
♪ A když to
srdce přestává bít ♪

5
00:00:28,470 --> 00:00:32,200
♪ Zemřeš

6
00:00:32,200 --> 00:00:37,580
Vítejte všichni u toho
nejpříznivější příležitost.

7
00:00:37,580 --> 00:00:42,210
All Hallows' Eve je a
tajemná a silná noc

8
00:00:42,210 --> 00:00:45,830
kde závoj mezi
fyzický svět a duch

9
00:00:45,830 --> 00:00:48,730
svět je nejtenčí.

10
00:00:48,730 --> 00:00:53,560
Dnes večer to uděláme
kontaktu s druhou stranou.

11
00:00:53,570 --> 00:00:57,780
Můžete vidět a slyšet
podivné věci této noci,

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,330
ale nelekejte se.

13
00:01:00,330 --> 00:01:05,090
Budou to jen duchové
prolomení závoje.

14
00:01:13,720 --> 00:01:18,930
Jen aby nikdo nemohl obvinit
mě jakékoli legrační podnikání.

15
00:01:18,940 --> 00:01:20,450
A vítejte.

16
00:01:20,450 --> 00:01:24,290
K těm ztraceným duším
i tady dnes večer,

17
00:01:24,290 --> 00:01:26,360
ctíme vaši přítomnost.

18
00:01:36,990 --> 00:01:40,340
Nechte seanci začít.

19
00:01:43,890 --> 00:01:47,380
Má někdo a
otázka, jak začít?

20
00:01:47,380 --> 00:01:48,720
mám otázku.

21
00:01:48,720 --> 00:01:51,800
Vlastně mám
spoustu otázek.

22
00:01:51,800 --> 00:01:55,660
Hm, za prvé, co to bude
budou čísla v loterii týdne?

23
00:01:55,660 --> 00:01:58,350
A co bude potom
budou čísla v loterii týdne?

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,770
A pak--

25
00:01:59,770 --> 00:02:01,390
Duchové nedokážou předvídat
čísla loterie.

26
00:02:01,390 --> 00:02:03,220
Ó. Smůla.

27
00:02:03,220 --> 00:02:05,570
No, tak jaký to má smysl?

28
00:02:05,570 --> 00:02:07,740
Někteří lidé berou
pohodlí při poslechu

29
00:02:07,740 --> 00:02:09,400
od těch na druhé straně.

30
00:02:09,400 --> 00:02:10,950
Oh, super.

31
00:02:10,950 --> 00:02:15,230
Znám někoho na
druhá strana, DC Breen.

32
00:02:15,230 --> 00:02:16,990
Tento DC Breen--

33
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
je mrtvý?

34
00:02:17,990 --> 00:02:18,990
Ne.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
co se stalo?

36
00:02:20,200 --> 00:02:21,650
Detektiv Sims bude vykuchán.

37
00:02:21,650 --> 00:02:24,620
položím otázku,
neuvedení skutečnosti.

38
00:02:24,620 --> 00:02:27,450
Duchové jsou
říká, že je naživu.

39
00:02:27,450 --> 00:02:29,280
Jo, jsem hezká
určitě žije.

40
00:02:29,280 --> 00:02:31,770
Je na Šalamounových ostrovech,
víte, na druhé straně.

41
00:02:31,770 --> 00:02:34,770
Aby bylo jasno, já
umí pouze komunikovat

42
00:02:34,770 --> 00:02:36,910
s těmi, kteří zemřeli.

43
00:02:36,910 --> 00:02:38,770
Znám někoho, kdo je mrtvý.

44
00:02:38,770 --> 00:02:40,360
To je skvělé, Todde.

45
00:02:40,360 --> 00:02:41,850
Koho chcete kontaktovat?

46
00:02:41,850 --> 00:02:43,740
Jmenoval se Hunter.

47
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
Byl to můj nejlepší přítel
když jsem byl dítě.

48
00:02:45,540 --> 00:02:48,510
Tenhle Hunter ano
mít teplé hnědé oči

49
00:02:48,510 --> 00:02:51,580
a rozcuchané vlasy, rád
chytání králíků?

50
00:02:51,580 --> 00:02:52,890
Jo, to je on.

51
00:02:52,890 --> 00:02:55,000
Uh, mám nabídku.

52
00:02:58,030 --> 00:03:03,280
Právě teď je s tebou
schoulený vedle tvé židle,

53
00:03:03,280 --> 00:03:04,590
vrtí ocasem.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,260
Ó.

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,740
Komunikace s mrtvými
by se nemělo brát na lehkou váhu.

56
00:03:15,740 --> 00:03:19,710
Duchové nemohou
provádět kouzelnické triky.

57
00:03:19,710 --> 00:03:22,510
Můžeme si pospíšit?
s tímhle pitomým jumbom?

58
00:03:22,510 --> 00:03:24,850
Rád jsem zastrčený
v posteli do 22:00.

59
00:03:24,850 --> 00:03:25,920
Víš, Eileen,
Slyším hodně

60
00:03:25,920 --> 00:03:28,270
toho odmítavého postoje.

61
00:03:28,270 --> 00:03:32,930
Ale plně věřím
Morganiny duchovní schopnosti.

62
00:03:32,930 --> 00:03:34,690
Možná budete překvapeni.

63
00:03:34,690 --> 00:03:37,350
A teď někdo
mít mrtvého člověka

64
00:03:37,350 --> 00:03:40,630
chtěli by
spojit se s?

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,910
jsi si jistý?
chceš si tím projít?

66
00:03:43,910 --> 00:03:45,670
Ještě není pozdě odejít.

67
00:03:48,050 --> 00:03:52,330
Volám duchy
z těch, kteří prošli.

68
00:03:52,330 --> 00:03:56,640
Vítáme vás s
otevřít srdce a mysl.

69
00:03:56,650 --> 00:04:00,680
Pokud máte zprávu pro
kdokoli dnes večer u tohoto stolu,

70
00:04:00,680 --> 00:04:03,270
dejte o sobě vědět.

71
00:04:03,270 --> 00:04:09,830
Prolomte závoj
a použij mě jako své plavidlo.

72
00:04:30,400 --> 00:04:34,100
Viktore, mám pocit
silná přítomnost

73
00:04:34,100 --> 00:04:35,650
přichází pro vás.

74
00:04:35,650 --> 00:04:38,620
Vsadím se, že ano, ale příliš pozdě.

75
00:04:38,620 --> 00:04:40,030
Jsme rozvedení.

76
00:04:41,590 --> 00:04:43,550
Opatrně, ne
rozhněvat duchy.

77
00:04:43,550 --> 00:04:46,830
Nemají na to čas
tvoje hloupé vtipy.

78
00:04:46,830 --> 00:04:49,840
Chci mluvit s
duch mé prababičky,

79
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
matriarcha z
rodina Marinkovic.

80
00:04:51,940 --> 00:04:58,840
Nadarajah Prabhakar Latinka
Marinkovici, jsi tady?

81
00:04:58,850 --> 00:05:01,160
Je tady.

82
00:05:01,160 --> 00:05:02,680
Ó!

83
00:05:02,680 --> 00:05:03,780
Bojím se tmy.

84
00:05:05,650 --> 00:05:07,650
Co to sakra?
děje se tady?

85
00:05:08,720 --> 00:05:09,790
Pojď.

86
00:05:09,790 --> 00:05:12,580
Znovu zapněte světla.

87
00:05:12,580 --> 00:05:13,650
Oh, oh.

88
00:05:18,620 --> 00:05:19,590
Oh, co sakra?

89
00:05:19,590 --> 00:05:21,110
Co? Podívej, Huntere.

90
00:05:21,110 --> 00:05:23,590
co se děje?

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,470
co máš?
dostal pro nás, šéfe?

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,510
Kromě strašidelného domu.

93
00:05:44,510 --> 00:05:46,690
Patří k
Morgana Marinkovičová.

94
00:05:46,690 --> 00:05:48,030
Dlaňová čtečka?

95
00:05:48,030 --> 00:05:49,960
Ukázalo se, že je
také jasnovidec.

96
00:05:49,970 --> 00:05:51,210
Je v tom rozdíl?

97
00:05:51,210 --> 00:05:52,930
Ach ano.

98
00:05:52,930 --> 00:05:56,110
Čtení z dlaně zahrnuje
interpretace fyzických znaků

99
00:05:56,110 --> 00:05:58,180
za duchovní vedení.

100
00:05:58,180 --> 00:06:04,810
Je to jasnovidectví
vytvoření brány

101
00:06:04,810 --> 00:06:09,810
mezi fyzickým a
duchovní pro výklad.

102
00:06:09,810 --> 00:06:11,230
Držela a
seance tady dnes večer

103
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
protože je All Hallows' Eve.

104
00:06:12,470 --> 00:06:13,990
Hmm, což je?

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,750
No, můžete se zeptat.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,680
Je to nejlepší noc
rok kontaktovat zemřelé.

107
00:06:18,680 --> 00:06:21,100
Závoj je nejtenčí.

108
00:06:21,100 --> 00:06:22,240
Jo.

109
00:06:22,240 --> 00:06:24,410
Tenký závoj - dává smysl.

110
00:06:24,410 --> 00:06:25,660
Oběť?

111
00:06:25,660 --> 00:06:28,760
Její bývalý manžel
Viktor Marinkovič.

112
00:06:28,760 --> 00:06:31,040
Byl zabit
během seance?

113
00:06:31,040 --> 00:06:33,250
Někdo to vzal celé
komunikace s mrtvou věcí

114
00:06:33,250 --> 00:06:34,530
docela doslova.

115
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Jak?

116
00:06:35,530 --> 00:06:37,910
Zdá se, že byl pobodán.

117
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
Zdá se?

118
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
Uh, následuj mě.

119
00:06:59,790 --> 00:07:03,000
Jo, vypadá to jako a
bodná rána, v pořádku.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,830
V čem je tedy háček?

121
00:07:04,830 --> 00:07:08,870
Po noži není ani stopy
nebo zbraň jakéhokoli druhu.

122
00:07:08,870 --> 00:07:10,630
Ano, v
tělo, jistě, ale...

123
00:07:10,630 --> 00:07:13,700
V místnosti, místnosti
která byla zamčena, když

124
00:07:13,700 --> 00:07:16,460
11 lidí zahájilo seanci.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
Všech devět svědků přísahá
že nikdo nevstoupil

126
00:07:18,670 --> 00:07:20,780
nebo opustil během události.

127
00:07:20,780 --> 00:07:23,260
Všech devět svědků ano
zůstaly v domě.

128
00:07:23,270 --> 00:07:25,720
Tedy 11 lidí
mínus oběť.

129
00:07:25,720 --> 00:07:28,300
Tak proč tam jsou
jen devět svědků?

130
00:07:28,300 --> 00:07:31,030
Desátý opustil scénu.

131
00:07:31,030 --> 00:07:32,140
Ahoj, Miku.

132
00:07:32,140 --> 00:07:33,210
Chceš mě teď?

133
00:07:33,210 --> 00:07:34,900
Ach, Gino, pojďte dál.

134
00:07:34,900 --> 00:07:37,520
Začneme s
rozhovory.

135
00:07:37,520 --> 00:07:40,730
Um, víš, mám
s Morganou se předtím vypořádal.

136
00:07:40,730 --> 00:07:43,180
Asi by ocenila
ženský dotek.

137
00:07:43,180 --> 00:07:44,940
Ty malý štikozubce.

138
00:07:44,940 --> 00:07:46,740
Nemůže to být tak zlé.

139
00:07:46,740 --> 00:07:49,190
Miku, to vždycky potěší
uvidíme se po hodinách.

140
00:07:49,190 --> 00:07:52,260
Když přišel hovor, já
pomyslel jsem si, jak krásné,

141
00:07:52,260 --> 00:07:54,500
něco na vyplnění mého večera--

142
00:07:54,500 --> 00:07:55,610
a s tebou.

143
00:07:55,610 --> 00:07:57,090
Je to tak hezké.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,710
Mm.

145
00:07:58,710 --> 00:08:02,230
Uh, příčina smrti
zdá se docela zřejmé.

146
00:08:02,240 --> 00:08:03,580
Je to zajímavé.

147
00:08:03,580 --> 00:08:05,170
Jak?

148
00:08:05,170 --> 00:08:08,720
No, tenhle řez vypadá
jako bodná rána, ano?

149
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
Nicméně existuje
velmi málo krve.

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,870
Máte tu zbraň?

151
00:08:12,870 --> 00:08:13,870
Ne.

152
00:08:13,870 --> 00:08:15,940
Chcete říct, že to šlo

153
00:08:15,940 --> 00:08:19,220
Chci říct, není
okamžitě zřejmé.

154
00:08:19,220 --> 00:08:22,910
Možná byl
zabit duchem.

155
00:08:22,910 --> 00:08:29,570
Mm, možná, ale dovnitř
můj názor, nepravděpodobný.

156
00:08:34,960 --> 00:08:36,370
Co se stalo, Viktore?

157
00:08:36,370 --> 00:08:38,030
kdo ti to udělal?

158
00:08:40,410 --> 00:08:42,340
A s čím?

159
00:08:42,340 --> 00:08:45,660
On neví.

160
00:08:45,660 --> 00:08:47,140
Slibuji ti.

161
00:08:47,140 --> 00:08:50,630
Vážně, neví.

162
00:08:50,630 --> 00:08:52,840
Kdo neví co?

163
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
Viktore.

164
00:08:53,940 --> 00:08:55,840
Neví, kdo ho zabil.

165
00:08:55,840 --> 00:08:58,220
Byla příliš tma.

166
00:08:58,220 --> 00:08:59,670
Mm.

167
00:09:01,670 --> 00:09:02,710
Dobře.

168
00:09:02,710 --> 00:09:05,190
Jak tedy začala noc?

169
00:09:05,190 --> 00:09:07,780
Vždy se ptám
hosté přinést talíř.

170
00:09:07,780 --> 00:09:09,720
Je to krásný způsob
aby se všichni seznámili...

171
00:09:09,720 --> 00:09:11,130
navzájem předem.

172
00:09:20,800 --> 00:09:21,760
Ahoj.

173
00:09:21,760 --> 00:09:25,280
Ó.

174
00:09:25,280 --> 00:09:26,700
Oh, maličkost.

175
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Báječný.

176
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
Recept mé babičky.

177
00:09:30,220 --> 00:09:33,220
Takže paní Bakerová byla
první, kdo dorazí?

178
00:09:33,220 --> 00:09:35,980
Mm.

179
00:09:35,980 --> 00:09:37,430
Doufal jsi, že uslyšíš
od někoho konkrétního?

180
00:09:37,430 --> 00:09:39,230
Moje babička.

181
00:09:39,230 --> 00:09:41,260
Umíral jsem touhou získat svůj
ruce na její Lamington recept.

182
00:09:41,270 --> 00:09:45,750
Oh, je to špatné?
forma, říct "umírání",

183
00:09:45,750 --> 00:09:47,240
víš, vzhledem k...

184
00:09:47,240 --> 00:09:54,070
Prolomte závoj
a použij mě jako své plavidlo.

185
00:09:54,070 --> 00:09:57,690
Tady je
tady jedna starší paní

186
00:09:57,700 --> 00:10:00,320
prochází velmi jasně.

187
00:10:00,320 --> 00:10:03,360
Je dobře sestavená
s velkým poprsím.

188
00:10:03,360 --> 00:10:04,670
Oh, oh.

189
00:10:04,670 --> 00:10:06,740
To zní jako
moje babička.

190
00:10:06,740 --> 00:10:10,980
Babičko, potřebuji tě
Recept na Lamington.

191
00:10:12,780 --> 00:10:16,330
Říká, že ne
chci mluvit o Lamingtonech.

192
00:10:16,330 --> 00:10:22,690
Ona říká ----
váš dům je úplný nepořádek.

193
00:10:22,690 --> 00:10:25,860
Kdy jsi byl naposledy
oprášil si krbovou římsu?

194
00:10:25,860 --> 00:10:27,310
Jsi to ty, mami?

195
00:10:27,310 --> 00:10:28,830
Upřímně, Peggy.

196
00:10:28,830 --> 00:10:30,070
Jak je to těžké
vybalit myčku?

197
00:10:30,070 --> 00:10:31,420
A další věc--
- Dobře.

198
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
Díky, mami.

199
00:10:33,080 --> 00:10:35,210
Takže jsi to nepochopil
Takže recept na Lamington?

200
00:10:35,220 --> 00:10:37,980
Byl jsem velmi zklamán.

201
00:10:37,980 --> 00:10:42,810
Ishbel a Eileen
dorazil jako další.

202
00:10:42,810 --> 00:10:45,740
Nikdy si nevzpomenu
který je který.

203
00:10:45,740 --> 00:10:48,780
Ale ten s krátkým
vlasy byly trochu neslušné.

204
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Ona je Ishbel.

205
00:10:50,780 --> 00:10:52,090
Jsem Eileen.

206
00:10:52,090 --> 00:10:54,480
Eileen je tady jako
mou morální podporu.

207
00:10:54,480 --> 00:10:56,790
Oh, přinesli jsme občerstvení.

208
00:10:56,790 --> 00:10:59,070
Ach, chřestové závitky.

209
00:10:59,070 --> 00:11:01,100
Pojďte dál.

210
00:11:01,100 --> 00:11:02,790
děkuji.

211
00:11:02,800 --> 00:11:04,490
Mm.

212
00:11:04,490 --> 00:11:06,250
- Oh.
- Oh.

213
00:11:06,250 --> 00:11:08,080
Eileen, Ishbel.

214
00:11:08,080 --> 00:11:09,420
Ahoj, Becky.
Ó.

215
00:11:10,770 --> 00:11:12,420
Pavlova obláčky.

216
00:11:12,430 --> 00:11:15,810
Jo a chřestové závitky.

217
00:11:15,810 --> 00:11:18,810
víš,
je to síra

218
00:11:18,810 --> 00:11:21,920
který ovlivňuje sípání
ale jen u 50 % lidí...

219
00:11:21,920 --> 00:11:23,020
druhá polovina
ne, ani závan.

220
00:11:23,020 --> 00:11:24,950
Fascinující.

221
00:11:24,960 --> 00:11:30,270
Jen mezi tebou a mnou, Becky,
Nevěřím na psychiku.

222
00:11:30,270 --> 00:11:33,720
Upřímně řečeno, nemám
představu, proč vůbec přišla.

223
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
Takové pomluvy
je špatné pro podnikání.

224
00:11:38,420 --> 00:11:43,320
Byl jsem tak nadšený
účast na mé první seanci.

225
00:11:43,320 --> 00:11:47,010
Doufal jsem, že budu komunikovat
s mým milovaným Archiem.

226
00:11:47,010 --> 00:11:48,080
Archie?

227
00:11:48,080 --> 00:11:49,980
Můj manžel.

228
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
Tento rok by byl
naše 50. výročí svatby.

229
00:11:53,540 --> 00:11:55,230
Minulý rok prošel.

230
00:11:55,230 --> 00:11:57,430
To mě mrzí.

231
00:11:57,440 --> 00:11:59,300
A bylo to nečekané nebo...

232
00:11:59,300 --> 00:12:01,470
Autonehoda.

233
00:12:01,470 --> 00:12:06,270
Jeli jsme domů z
bingo a skončil v příkopu.

234
00:12:08,070 --> 00:12:12,590
Archie uhnul, aby se vyhnul a
pes a na místě zemřel.

235
00:12:12,590 --> 00:12:14,310
Ishbel málem ne
vyrobit si to sama.

236
00:12:14,310 --> 00:12:16,250
Byla v kómatu
na několik dní.

237
00:12:16,250 --> 00:12:19,080
Probudila jsem se Eileen po mém boku.

238
00:12:19,080 --> 00:12:22,010
Řekla mi tu hroznou zprávu.

239
00:12:22,010 --> 00:12:24,390
Pokud tam byl sudý
nejmenší šance

240
00:12:24,390 --> 00:12:26,430
od které jsem mohl slyšet
Archie a znají ho

241
00:12:26,430 --> 00:12:28,120
na druhé straně bylo v pořádku, já...

242
00:12:28,120 --> 00:12:30,300
Musel jsem to vzít.

243
00:12:30,300 --> 00:12:34,060
Chtěl jsem to říct
on mi chybí.

244
00:12:34,060 --> 00:12:38,200
Paní Spencerová tam byla také
někoho, koho jsi chtěl kontaktovat?

245
00:12:38,200 --> 00:12:40,310
Psychici nejsou nic
víc než šarlatáni.

246
00:12:40,310 --> 00:12:43,030
A Morgana Marinkovic
není jiné.

247
00:12:43,030 --> 00:12:45,900
Snažila se nás vyděsit
vše s jejím divadlem.

248
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
děsit tě?

249
00:12:46,900 --> 00:12:48,490
Jak?

250
00:12:48,490 --> 00:12:49,870
Předstíráním, že byla
posedlý zlým duchem.

251
00:12:49,870 --> 00:12:52,560
Fuj!

252
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Dávejte pozor!

253
00:12:55,080 --> 00:12:57,870
Hrozí nebezpečí
tady tuto noc.

254
00:12:57,880 --> 00:13:03,330
Jedna ubohá duše nebude
opustit tuto místnost naživu.

255
00:13:03,330 --> 00:13:05,120
Divadlo, performance--

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,370
a sotva přesvědčivé.

257
00:13:07,370 --> 00:13:10,230
Stále uvažujete
Morgana Marinkovičová

258
00:13:10,230 --> 00:13:14,030
šarlatán i když někdo
v místnosti skutečně zemřel?

259
00:13:26,590 --> 00:13:28,010
Nech mě být.

260
00:13:33,640 --> 00:13:36,290
Co budu dělat bez Viktora?

261
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Věděl to
to by se stalo.

262
00:13:39,680 --> 00:13:42,570
Promiň, právě jsi řekl
věděl jsi, že se to stane?

263
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Da.

264
00:13:43,580 --> 00:13:45,270
varuji ho.

265
00:13:45,270 --> 00:13:47,860
Byla to opravdu jeho vlastní chyba.

266
00:13:47,860 --> 00:13:49,620
Jak to?

267
00:13:49,620 --> 00:13:52,450
Měl jsem ten hrozný pocit
v krku celé dny.

268
00:13:52,450 --> 00:13:53,860
Ale jako idiot trval na svém.

269
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
promiň.

270
00:13:54,860 --> 00:13:56,310
Pocit kde?

271
00:13:56,310 --> 00:13:58,280
Moje hrdlo, v mých útrobách.

272
00:13:58,280 --> 00:14:02,180
Měl jsem poslouchat.

273
00:14:02,180 --> 00:14:05,250
Jak světla zhasla
ven, věděl jsem to.

274
00:14:05,250 --> 00:14:08,080
Časem to bylo taky
pozdě, přišla pro něj.

275
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
Přišla si pro něj.

276
00:14:15,470 --> 00:14:17,950
Uh, kdo--kdo si pro něj přišel?

277
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
Náš skvělý
babička Latinka.

278
00:14:22,100 --> 00:14:23,930
Vždycky jsme se jí báli.

279
00:14:23,930 --> 00:14:27,620
A dnes večer přišla
z pod hrobu

280
00:14:27,620 --> 00:14:29,450
vykonat její pomstu.

281
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
Dobře.

282
00:14:33,040 --> 00:14:38,080
Hm, vidíš něco takového
vést tě k tomu závěru?

283
00:14:38,080 --> 00:14:39,490
Mýma očima?

284
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
Nikdy.

285
00:14:41,190 --> 00:14:45,980
Ale ve tmě jsem cítil
její duch se řítí kolem mě.

286
00:14:45,980 --> 00:14:48,190
Seděl jsem
hned vedle Viktora

287
00:14:48,190 --> 00:14:49,500
když světla zhasla.

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,340
Znovu zapněte světla.

289
00:14:56,340 --> 00:14:57,410
Znovu rozsviťte světla.

290
00:14:57,410 --> 00:14:58,960
Byla s námi v pokoji.

291
00:14:58,960 --> 00:15:01,070
Ach!

292
00:15:02,480 --> 00:15:05,930
To není náhoda
že Viktor byl

293
00:15:05,930 --> 00:15:11,560
zabil přesně ve stejnou chvíli
vzýval ducha Latinky.

294
00:15:11,560 --> 00:15:12,700
Přišla.

295
00:15:12,700 --> 00:15:14,980
Zabila ho.

296
00:15:14,980 --> 00:15:19,980
Ta věc s duchem větru...

297
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
mohlo to být
poryv větru

298
00:15:21,990 --> 00:15:25,020
z otevřeného okna nebo někoho jiného
spěchat kolem stolu?

299
00:15:25,020 --> 00:15:26,510
Byla to latinka.

300
00:15:26,510 --> 00:15:29,410
Kromě toho, vítr--to
prošel středem

301
00:15:29,410 --> 00:15:32,680
stolu, ne kolem něj.

302
00:15:32,690 --> 00:15:37,970
Věř mi, mohlo to být jedině tak
byla naše prababička.

303
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
Byla to čarodějnice.

304
00:15:39,730 --> 00:15:42,070
Proklela celou rodinu
když jsme se přestěhovali na Nový Zéland.

305
00:15:42,070 --> 00:15:43,490
Když řekneš "prokletí"--

306
00:15:43,490 --> 00:15:45,460
Už taková byla
starý než mí rodiče

307
00:15:45,460 --> 00:15:50,010
rozhodl, že to bude nejlepší
nechat ji v Chorvatsku.

308
00:15:50,010 --> 00:15:51,430
A zuřila.

309
00:15:51,430 --> 00:15:53,980
Navíc ona nikdy
měl Viktor rád.

310
00:15:53,980 --> 00:15:56,360
Vždy na něj odkazovala
jako...

311
00:15:56,360 --> 00:15:57,780
Co teď?

312
00:15:57,780 --> 00:16:01,610
"Nemotorný slon,"
kterým vlastně byl.

313
00:16:08,550 --> 00:16:10,760
Bože můj. Bože můj.

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Pane Paruta?

315
00:16:20,420 --> 00:16:22,150
DSS, Mike Shepherd.

316
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
Ah

317
00:16:24,010 --> 00:16:26,120
Nevadí, když se zeptám
máš pár otázek?

318
00:16:26,120 --> 00:16:27,220
Oh, samozřejmě.

319
00:16:27,220 --> 00:16:28,840
Jo, cokoliv, co pomůže.

320
00:16:28,840 --> 00:16:32,780
Účast na seanci – je
něco, co děláš často?

321
00:16:32,780 --> 00:16:35,060
Prošel jsem
nějaké věci nedávno.

322
00:16:35,060 --> 00:16:38,580
A můj táta zemřel
před pár lety.

323
00:16:38,580 --> 00:16:41,200
Vždy uměl dobře poradit.

324
00:16:41,200 --> 00:16:44,140
Uh, věděli jste?
Viktor Marinkovič?

325
00:16:45,830 --> 00:16:48,040
Žádný.

326
00:16:48,040 --> 00:16:49,070
Ne, opravdu ne.

327
00:16:49,070 --> 00:16:51,350
Opravdu ne nebo vůbec ne?

328
00:16:51,350 --> 00:16:53,140
Viděl jsem ho kolem.

329
00:16:53,150 --> 00:16:55,770
No a co?

330
00:16:55,770 --> 00:16:57,670
Kdo dorazil jako další?

331
00:16:57,670 --> 00:17:01,810
Viktor, Světlana a Barry
všichni se objevili ve stejnou dobu.

332
00:17:01,810 --> 00:17:03,880
I když si to nemyslím
cestovali spolu.

333
00:17:03,880 --> 00:17:07,230
Zdálo se, že existuje
trochu napětí.

334
00:17:07,230 --> 00:17:09,510
Mezi Barrym a Viktorem?

335
00:17:09,510 --> 00:17:11,160
Možná.

336
00:17:11,160 --> 00:17:14,130
Věci byly trochu divné
když jsem otevřel dveře.

337
00:17:14,130 --> 00:17:15,790
Ahoj.

338
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
Proč jsi mi to neřekl?
toto...

339
00:17:17,310 --> 00:17:19,100
Bude tady?

340
00:17:19,100 --> 00:17:21,310
Jak jsem to měl vědět
Nechtěl jsi tady Barryho?

341
00:17:21,310 --> 00:17:23,860
Zdá se, že jsi vždycky
bojovat s někým.

342
00:17:23,870 --> 00:17:25,450
Přinesl jsem fritelly.

343
00:17:25,450 --> 00:17:27,080
Můj oblíbený.

344
00:17:30,940 --> 00:17:32,630
Raději nezačínej
dnes večer cokoliv.

345
00:17:32,630 --> 00:17:33,910
Mě?

346
00:17:33,910 --> 00:17:35,530
Vy jste ten v
špatně, kámo.

347
00:17:48,340 --> 00:17:51,510
Řekněme to
bylo trochu trapné.

348
00:17:51,510 --> 00:17:53,760
Omluvíte mě
jen na chvíli?

349
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
Dobře.

350
00:17:59,760 --> 00:18:00,940
Díky.

351
00:18:04,770 --> 00:18:10,190
Tak co jste byli vy a Viktor?
Bojuje Marinkovič?

352
00:18:10,190 --> 00:18:11,810
Kdo řekl, že bojujeme?

353
00:18:11,810 --> 00:18:14,290
Měli jste svědky.

354
00:18:14,300 --> 00:18:16,330
Nechtěl bych
říkej tomu boj...

355
00:18:16,330 --> 00:18:18,850
spíš nedorozumění.

356
00:18:18,850 --> 00:18:20,300
Dobře.

357
00:18:20,300 --> 00:18:22,470
Co bylo
nedorozumění ohledně?

358
00:18:22,480 --> 00:18:25,340
Upřímně, nemůžu
dokonce si pamatujte - pravděpodobně

359
00:18:25,340 --> 00:18:26,380
jen pár věcí s kamarády.

360
00:18:27,580 --> 00:18:30,210
Myslel jsem, že tebe
neznal ho.

361
00:18:30,210 --> 00:18:31,410
No, znal jsem ho...

362
00:18:31,420 --> 00:18:33,520
z něj.

363
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Viktora všichni znali.

364
00:18:35,320 --> 00:18:39,180
Byl to muž z města.

365
00:18:39,180 --> 00:18:40,600
Kdy mohu dostat svůj talíř zpět?

366
00:18:40,600 --> 00:18:41,840
co ten spěch?

367
00:18:41,840 --> 00:18:43,250
Nechci obtěžovat manželku.

368
00:18:43,260 --> 00:18:45,430
Dostaneš to
nakonec zpět.

369
00:18:45,430 --> 00:18:48,230
Zatím je to část
z místa činu.

370
00:18:51,260 --> 00:18:53,330
Chtěl jsem jen další
týdenní loterijní čísla.

371
00:18:53,330 --> 00:18:57,230
Ale zjevně je
ne takový druh psychiky.

372
00:18:57,230 --> 00:18:58,720
Víš, nejsem si jistý
ona je vlastně tak dobrá.

373
00:18:58,720 --> 00:18:59,820
Ne, ne, ne.

374
00:18:59,820 --> 00:19:01,270
Ona je ta pravá, myslím.

375
00:19:01,270 --> 00:19:03,270
Znala mého psa
Hunter byl se mnou.

376
00:19:03,280 --> 00:19:04,550
Dobře.

377
00:19:04,550 --> 00:19:07,490
Tak se stalo
kdokoli z vás vidí

378
00:19:07,490 --> 00:19:08,930
nebo něco slyšet
to by mohlo mít

379
00:19:08,940 --> 00:19:10,800
přispěl k Viktorově smrti?

380
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
On a já ne
dokonce toho chlapa znát.

381
00:19:12,560 --> 00:19:14,010
Ne, já taky ne.

382
00:19:14,010 --> 00:19:15,940
Tedy celou věc
byl opravdu tajemný.

383
00:19:15,940 --> 00:19:17,770
Ale Gerard McIntosh
se choval tak nějak sus

384
00:19:17,770 --> 00:19:19,600
po světlech
se však vrátil.

385
00:19:19,600 --> 00:19:20,980
Jo, jo, pravda.
Byl sus, určitě.

386
00:19:22,190 --> 00:19:24,780
Ach!

387
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Huntere, nedívej se.

388
00:19:27,920 --> 00:19:30,300
Asi je čas
jít.

389
00:19:30,300 --> 00:19:33,340
Byl zoufalý
dostat se odtamtud.

390
00:19:33,340 --> 00:19:34,650
2, 3.
Nahoru.

391
00:19:34,650 --> 00:19:36,450
Stěhování.
Posun nahoru.

392
00:19:37,760 --> 00:19:40,450
Morgano, potřebuji klíč.

393
00:19:40,450 --> 00:19:43,900
Potřebuji klíč.

394
00:19:43,900 --> 00:19:46,460
A Morgana byla
taky divný--jako, zírání

395
00:19:46,460 --> 00:19:49,040
do rohu místnosti.

396
00:19:49,040 --> 00:19:51,390
A Gerard opravdu byl
vyšilovat, ano?

397
00:19:51,390 --> 00:19:53,430
Byl jako, dej mi to
klíč a pak prostě utekl.

398
00:19:53,430 --> 00:19:54,840
Jo, jo, jo.

399
00:19:54,840 --> 00:19:56,530
A pak si vzal jeho
sýr a co to bylo,

400
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
ananasový ježek s ním.

401
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Jo.

402
00:19:58,540 --> 00:20:00,300
Bylo to zvláštní.

403
00:20:00,300 --> 00:20:01,710
Jo, hledal jsem
dopředu se na tom podílet,

404
00:20:01,710 --> 00:20:02,780
ale místo toho to vzal domů...

405
00:20:02,780 --> 00:20:04,580
trochu sobecký.

406
00:20:04,580 --> 00:20:07,860
Vzal si to domů nebo utekl
scéna s důkazy?

407
00:20:15,830 --> 00:20:19,940
Levandule a ashwagandha,
velmi uklidňující.

408
00:20:19,940 --> 00:20:22,490
Uh, co jsi udělal?
řekl, že jeho příjmení bylo?

409
00:20:22,490 --> 00:20:23,530
SZO?

410
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Gerarde.

411
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
McIntosh.

412
00:20:25,740 --> 00:20:27,390
Gerard McIntosh.

413
00:20:27,390 --> 00:20:31,570
A jak bylo jeho
vztah s Viktorem?

414
00:20:31,570 --> 00:20:35,470
Nejsem z těch, kdo pomlouvají,
ale upřímně, ne skvělé.

415
00:20:35,470 --> 00:20:36,920
A proč tomu tak je?

416
00:20:36,920 --> 00:20:40,370
Byli v podnikání
donedávna spolu.

417
00:20:40,370 --> 00:20:42,340
Jaký druh podnikání?

418
00:20:42,340 --> 00:20:44,960
Měli to v plánu
dělat opuštěné

419
00:20:44,960 --> 00:20:46,620
divadlo na Hlavní třídě.

420
00:20:46,620 --> 00:20:48,520
Ach, starý regent.

421
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Mm.

422
00:20:49,520 --> 00:20:51,380
Děkuju.

423
00:20:51,380 --> 00:20:54,490
Chtěli to převést
do butikového retro divadla,

424
00:20:54,490 --> 00:20:58,460
ale věci se zvrtly.

425
00:20:58,460 --> 00:20:59,770
A víte proč?

426
00:20:59,770 --> 00:21:01,940
Slyšel jsem projekt
bylo mnohem víc

427
00:21:01,950 --> 00:21:05,090
pracovat, než předpokládali...
strukturální problémy.

428
00:21:05,090 --> 00:21:06,740
Zní to draho.

429
00:21:06,740 --> 00:21:08,050
Přesně.

430
00:21:08,050 --> 00:21:10,400
Neslyšel jsi
to ode mě, ale já

431
00:21:10,400 --> 00:21:13,890
myslím, že Gerard hodně ztratil
peněz, proto jsem

432
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
nechtěl jsem ho tu dnes večer.

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,990
Ale on na tom trval.

434
00:21:16,990 --> 00:21:18,030
promiň.

435
00:21:18,030 --> 00:21:19,580
Seance je plně obsazena.

436
00:21:19,580 --> 00:21:21,000
Ne podle tohoto.

437
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
Dobře.

438
00:21:22,860 --> 00:21:25,350
Zbývá jedno místo, ale já
nemysli si, že bys to měl brát.

439
00:21:25,350 --> 00:21:26,930
Protože Viktor jde?

440
00:21:26,940 --> 00:21:29,590
Nechci obojí
že něco začínáš.

441
00:21:29,590 --> 00:21:31,560
Duchové nemají rádi
když se hosté perou.

442
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
Relaxovat.

443
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Je mi to jedno
Viktor už.

444
00:21:34,560 --> 00:21:37,390
Prostě někoho takového mám
Opravdu potřebuji kontaktovat.

445
00:21:37,390 --> 00:21:39,740
Jen vypadal tak zoufale.

446
00:21:39,740 --> 00:21:41,540
Jak bych mohl říct ne?

447
00:21:47,440 --> 00:21:50,680
Ach, slečno Bassettová,
rád tě zase vidím--

448
00:21:50,680 --> 00:21:53,650
i když ne tolik
za těchto okolností.

449
00:21:53,650 --> 00:21:55,340
Cynthie, prosím.

450
00:21:55,340 --> 00:21:56,900
Cynthia.

451
00:21:56,900 --> 00:22:01,490
Můžu se zeptat co přinesl
jsi dnes večer na seanci?

452
00:22:01,490 --> 00:22:04,630
Proč někdo
přijít na tyto věci?

453
00:22:04,630 --> 00:22:09,490
Předpokládám, že jsi chtěl dosáhnout
na svého bývalého, Ricka Falda?

454
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Samozřejmě.

455
00:22:10,500 --> 00:22:11,630
Ano.

456
00:22:11,640 --> 00:22:15,190
Tak náhle nás opustil.

457
00:22:15,190 --> 00:22:17,780
Stále mám tolik otázek.

458
00:22:17,780 --> 00:22:19,990
Jestli ti nevadí moje
ptát se, co jsi chtěl

459
00:22:19,990 --> 00:22:22,610
s ním mluvit?

460
00:22:22,610 --> 00:22:24,920
Než Rick zemřel, my
dívali se na start

461
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
umělecká komunita.

462
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
Jako komuna?

463
00:22:28,450 --> 00:22:29,690
Můžete to tak nazvat.

464
00:22:29,690 --> 00:22:31,830
Jsem si jistý, že ano
co Rick chtěl.

465
00:22:31,830 --> 00:22:35,450
Ale pro mě jsem byl
doufal, že vytvoří prostor

466
00:22:35,450 --> 00:22:36,870
kde umělci
mohli sejít

467
00:22:36,870 --> 00:22:39,840
a podporovali by se navzájem.

468
00:22:42,080 --> 00:22:46,700
Rozpadlo se to
poté, co Rick zemřel?

469
00:22:46,710 --> 00:22:48,910
Rick našel a
nového obchodního partnera.

470
00:22:51,850 --> 00:22:56,130
Obvykle cítím pach podvodu
míli dál, ale já ne.

471
00:22:56,130 --> 00:22:58,610
Vaše nové podnikání
podvedl tě partner?

472
00:23:00,930 --> 00:23:03,760
Asi bych neměl být
mluvit bez právníka.

473
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
Více čaje?

474
00:23:13,080 --> 00:23:14,660
Ne, děkuji.

475
00:23:14,660 --> 00:23:17,700
Myslím, že by to mělo být
stačí na dnešní večer.

476
00:23:17,700 --> 00:23:21,010
Už jste někdy měli svůj
čtení z dlaně, detektive Sims?

477
00:23:21,020 --> 00:23:23,570
Ne, opravdu nejsem
do takových věcí.

478
00:23:23,570 --> 00:23:25,430
mohu?

479
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
Bože můj.

480
00:23:34,960 --> 00:23:37,930
Uh, jsi v pořádku
zabalit věci tady?

481
00:23:37,930 --> 00:23:39,270
Absolutně.

482
00:23:39,270 --> 00:23:40,720
Uh--

483
00:23:43,070 --> 00:23:46,180
Miku, chtěl bych
zkontrolovat předměty v této místnosti.

484
00:23:46,180 --> 00:23:48,460
Máme forenzní
oddělení za to.

485
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
Budou přes
ráno.

486
00:23:49,660 --> 00:23:51,080
Hodně štěstí s tím.

487
00:23:51,080 --> 00:23:52,940
Myslím, že mě potřebuješ
víc, než víš.

488
00:23:52,940 --> 00:23:55,740
No, uvidíme
co SSG objeví jako první.

489
00:23:55,740 --> 00:23:58,090
Uh, poslali jsme
ostatní domů.

490
00:23:58,090 --> 00:23:59,470
Morgana spí
v jejím obchodě.

491
00:23:59,470 --> 00:24:00,570
Dobrý.

492
00:24:00,570 --> 00:24:01,880
Necháme scénu zmrazit.

493
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Provádím kontrolu.

494
00:24:20,010 --> 00:24:23,490
Ráno.

495
00:24:23,490 --> 00:24:24,980
Díky.

496
00:24:28,700 --> 00:24:30,190
Díky.

497
00:24:30,190 --> 00:24:32,710
Tak tohle bylo sezení
uspořádání včera večer?

498
00:24:32,710 --> 00:24:34,500
Jo.

499
00:24:34,500 --> 00:24:37,750
Byla to Morgana Marinkovic
nejdále od dveří

500
00:24:37,750 --> 00:24:40,780
a také nejvzdálenější
od zesnulého Viktora

501
00:24:40,780 --> 00:24:42,790
Marinkovic, její bývalý manžel.

502
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
A světla zhasla v?

503
00:24:44,270 --> 00:24:46,170
20:00 přesně.

504
00:24:46,170 --> 00:24:51,590
Pokud tedy opravdu existuje
byl jen jeden klíč,

505
00:24:51,590 --> 00:24:56,070
pak jeden z nich měl
být pachatelem.

506
00:24:56,080 --> 00:24:57,870
Jak to udělali
spouštět světla?

507
00:24:57,870 --> 00:25:00,770
Venku komplic
umístěné vedle pojistky

508
00:25:00,770 --> 00:25:01,940
krabice možná.

509
00:25:01,940 --> 00:25:03,530
Opravdu?

510
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Jsem jediný?
kdo o tom věděl?

511
00:25:04,530 --> 00:25:06,120
Věděl o čem?

512
00:25:06,120 --> 00:25:07,850
Včera v noci, moc
společnost měla v plánu

513
00:25:07,850 --> 00:25:09,990
minutový výpadek ve 20:00.

514
00:25:09,990 --> 00:25:12,130
Testování mřížky.

515
00:25:12,130 --> 00:25:14,270
Ale síla nikdy
odešel u mě.

516
00:25:14,270 --> 00:25:15,990
Jiná mřížka.

517
00:25:15,990 --> 00:25:18,790
Pokud byl výpadek
naplánováno, kdo zabil Mr.

518
00:25:18,790 --> 00:25:21,790
Marinkovic pracoval
s časováním ve zlomku sekundy.

519
00:25:21,790 --> 00:25:25,240
A proto
bylo předem promyšlené.

520
00:25:25,240 --> 00:25:28,830
Můžeme vyloučit Todda,
Frodo a paní Bakerová.

521
00:25:28,830 --> 00:25:32,700
Paní Bakerová a Todd se teprve setkali
Pane Marinkovic včera večer.

522
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
A Frodo to věděl
ho mimochodem.

523
00:25:35,700 --> 00:25:39,840
A vzhledem k seanci
byl v domě Morgany,

524
00:25:39,840 --> 00:25:41,810
musela vědět
o výpadku proudu.

525
00:25:41,810 --> 00:25:43,090
Jo.

526
00:25:43,090 --> 00:25:44,190
Nemluvě o ní
otevřeně předpovídal

527
00:25:44,190 --> 00:25:45,260
že někdo zemře.

528
00:25:45,260 --> 00:25:46,710
Fuj!

529
00:25:49,610 --> 00:25:51,750
Dávejte pozor!

530
00:25:51,750 --> 00:25:53,990
Hrozí nebezpečí
tady tuto noc.

531
00:25:54,000 --> 00:26:00,070
Jedna ubohá duše nebude
opustit tuto místnost naživu.

532
00:26:00,070 --> 00:26:02,280
Skvělý způsob, jak to dokázat
máte zboží.

533
00:26:02,280 --> 00:26:03,830
A je to bývalá manželka.

534
00:26:03,830 --> 00:26:06,250
Musíme zjistit, jestli
jejich rozdělení bylo přátelské

535
00:26:06,250 --> 00:26:08,390
a jak dlouho mají
byly odděleny.

536
00:26:08,390 --> 00:26:12,320
A proč to udělal Gerard McIntosh
prchnout ze scény se svým sýrem

537
00:26:12,320 --> 00:26:14,220
a ananasový ježek?

538
00:26:14,220 --> 00:26:17,020
Opravdu si to myslíme
sýr a ananas ježek

539
00:26:17,020 --> 00:26:18,050
měl s tím něco společného?

540
00:26:18,050 --> 00:26:19,430
Smrt 1000 párátky?

541
00:26:19,430 --> 00:26:21,190
Huh.

542
00:26:21,200 --> 00:26:24,850
přinejmenším
je to podezřelé chování.

543
00:26:24,850 --> 00:26:26,820
Barry Parata--
něco je

544
00:26:26,820 --> 00:26:28,750
spíše k jeho nesouhlasu
s obětí

545
00:26:28,750 --> 00:26:31,720
než připouští.

546
00:26:31,720 --> 00:26:33,450
Cynthia Bassettová?

547
00:26:33,450 --> 00:26:35,210
Ach, ona je další
kdo něco tají.

548
00:26:35,210 --> 00:26:38,110
Ale zatím nevím co.

549
00:26:38,110 --> 00:26:41,420
Také seděla správně
vedle pana Marinkoviče.

550
00:26:41,420 --> 00:26:45,150
No, mohla se tajit
zbraň na její osobu?

551
00:26:45,150 --> 00:26:47,360
Všichni byli předtím prohledáni
bylo jim dovoleno odejít.

552
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Kromě Gerarda McIntoshe,
který odešel hned

553
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
jak se světla znovu rozsvítila.

554
00:26:50,880 --> 00:26:52,810
Právo.
No, on je jediný, kdo měl

555
00:26:52,810 --> 00:26:55,020
příležitost
k odstranění zbraně.

556
00:26:55,020 --> 00:26:57,820
A pokud ne, tak ano
pořád tam někde.

557
00:26:57,820 --> 00:26:59,850
SSG jsou v domě
jak mluvíme.

558
00:26:59,850 --> 00:27:02,410
Nemohou to najít,
Myslím, že to tam není.

559
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Klid, holka.

560
00:27:14,800 --> 00:27:17,390
Jdeš se otočit
oranžová tímto tempem.

561
00:27:17,390 --> 00:27:20,150
Rád vidím Mannyho
venku a kolem.

562
00:27:20,150 --> 00:27:22,050
Jo, oslí školka
je dnes zavřeno.

563
00:27:22,050 --> 00:27:23,390
Je to skutečná bolest.

564
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Je těžké mít
vaše děti v práci.

565
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Obvyklý?

566
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Jasně.

567
00:27:33,200 --> 00:27:35,230
jak se ti dařilo
znáte Viktora Marinkoviče?

568
00:27:35,230 --> 00:27:36,720
Oh, to opravdu ne.

569
00:27:36,720 --> 00:27:38,930
Teda koupil
někdy kávu.

570
00:27:38,930 --> 00:27:41,900
Dlouhá černá, trojitá
panáky a tři cukry.

571
00:27:41,900 --> 00:27:43,760
Ten opilý?

572
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Divím se, že neměl
trojitý panák vodky v nich

573
00:27:45,420 --> 00:27:47,210
také.
- Trudy.

574
00:27:47,210 --> 00:27:48,350
Detektivní.

575
00:27:48,350 --> 00:27:51,180
Takže jsi znala i Viktora.

576
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Pojď.

577
00:27:52,180 --> 00:27:53,840
Už bys to měl vědět.

578
00:27:53,840 --> 00:27:56,010
Říkat, že někoho znáš
je stěží narcující.

579
00:27:56,010 --> 00:27:59,880
Možná se opil
Croc příležitostně...

580
00:27:59,880 --> 00:28:02,190
velmi pravidelně.

581
00:28:02,190 --> 00:28:03,850
Takže jsi ho dobře znal?

582
00:28:03,850 --> 00:28:05,510
Dost na to, abych ho poznal
nemohl udržet svůj alkohol.

583
00:28:05,510 --> 00:28:07,510
Jeho sestra Světlana
na druhou stranu

584
00:28:07,510 --> 00:28:09,510
mohl pít hroch
pod stolem.

585
00:28:09,510 --> 00:28:10,960
Vidíš, to nebylo
tak těžké, že?

586
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Ah

587
00:28:12,060 --> 00:28:13,270
Jo.

588
00:28:13,270 --> 00:28:14,760
Oh, uh, a pro
náš poslední čas.

589
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Sladký.

590
00:28:15,760 --> 00:28:17,030
Díky.

591
00:28:17,040 --> 00:28:18,380
Uvidíme se, Manny.

592
00:28:18,380 --> 00:28:19,830
V žádném případě.

593
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
Promiň, doufám, že ano
nepřerušovat.

594
00:28:47,240 --> 00:28:48,270
Nic důležitého.

595
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
Jak mohu pomoci?

596
00:28:49,270 --> 00:28:51,000
detektiv Kristin Sims.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,590
Zde se jen na pár zeptat
otázky o včerejší noci.

598
00:28:53,590 --> 00:28:56,490
Myslel jsem na tebe hodně
by se nakonec objevilo.

599
00:28:56,490 --> 00:28:59,800
Tak proč prostě nepočkat
mluvit s námi včera večer?

600
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Nevím.

601
00:29:00,800 --> 00:29:02,420
zpanikařila jsem.

602
00:29:02,430 --> 00:29:04,080
No, opuštění
místo činu

603
00:29:04,080 --> 00:29:06,500
lze interpretovat
několika způsoby.

604
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
Pravda je, že jsem se bál.

605
00:29:09,400 --> 00:29:13,260
Seance byla mnohem víc
intenzivnější, než jsem čekal.

606
00:29:13,260 --> 00:29:16,990
To duchovní dává
já heebie jeebies.

607
00:29:16,990 --> 00:29:20,300
No, to je definice
na seanci, že?

608
00:29:20,310 --> 00:29:23,240
Asi - první
čas, víš.

609
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
Takže jsi odešel ve spěchu,
trochu vystrašený.

610
00:29:26,280 --> 00:29:27,550
Ano.

611
00:29:27,550 --> 00:29:30,420
Ale ne tak
vyděšený jako zapomenout

612
00:29:30,420 --> 00:29:31,830
vzít si sýr
a ananas

613
00:29:31,830 --> 00:29:33,350
ježek s tebou, když jsi odešel.

614
00:29:38,190 --> 00:29:40,950
Bylo to spíše o
deska, na které to bylo.

615
00:29:40,950 --> 00:29:42,600
deska?

616
00:29:42,600 --> 00:29:44,980
Udělal jsem to pro svou ženu
když jeden z našich makrokarpů

617
00:29:44,990 --> 00:29:47,120
klesl před několika lety.

618
00:29:47,130 --> 00:29:49,200
Práce se dřevem je moje věc.

619
00:29:49,200 --> 00:29:52,540
Nechtěl jsem to ztratit.

620
00:29:52,540 --> 00:29:55,170
Byl sis toho vědom
Viktor Marinkovič by

621
00:29:55,170 --> 00:29:56,550
být včera večer na seanci?

622
00:29:56,550 --> 00:29:59,030
Věděl jsem, ale můj
důvody proč jít

623
00:29:59,030 --> 00:30:01,480
byly důležitější
než nějaká nevraživost

624
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
Cítil jsem se k Viktorovi.

625
00:30:03,070 --> 00:30:04,350
Mm.

626
00:30:04,350 --> 00:30:05,450
Takže se přiznáváš
měl s ním problémy?

627
00:30:05,450 --> 00:30:07,180
Ano, ale--

628
00:30:12,290 --> 00:30:15,880
Moje žena zemřela před dvěma lety...

629
00:30:15,880 --> 00:30:18,640
komplikace při porodu.

630
00:30:18,640 --> 00:30:20,260
Ztratil jsem je oba.

631
00:30:20,260 --> 00:30:21,880
To mě mrzí.

632
00:30:21,880 --> 00:30:23,610
Potřeboval jsem udržet
zaneprázdněn poté.

633
00:30:23,610 --> 00:30:26,650
Rozhodl jsem se tedy pro rekonstrukci
staré kino.

634
00:30:26,650 --> 00:30:30,650
Moje žena Christine
vždy miloval staré filmy.

635
00:30:30,650 --> 00:30:32,340
Ale pak Viktor...

636
00:30:32,340 --> 00:30:33,960
Vytrhl mě.

637
00:30:33,970 --> 00:30:37,040
Dal jsem mu 60 tisíc
stavitel, který nikdy nepřišel.

638
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
Mělo to být
můj důchodový fond.

639
00:30:39,350 --> 00:30:42,350
No, to musí
rozzlobily vás.

640
00:30:42,350 --> 00:30:44,600
Předpokládám, že ano.

641
00:30:47,430 --> 00:30:49,630
budu muset vzít
mimochodem ten ježek.

642
00:30:49,640 --> 00:30:51,460
Proč?

643
00:30:51,470 --> 00:30:54,090
Bylo to v místnosti v
ve stejnou dobu byl zabit Viktor.

644
00:31:01,720 --> 00:31:03,060
Chci desku
ale zpět.

645
00:31:22,190 --> 00:31:23,390
Ó.

646
00:31:23,390 --> 00:31:26,050
Proboha.

647
00:31:26,050 --> 00:31:27,980
Vyděsil jsi mě.

648
00:31:27,980 --> 00:31:30,020
Omlouvám se.

649
00:31:30,020 --> 00:31:32,440
Chápu tě
minulou noc tady spal.

650
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Mm.

651
00:31:33,440 --> 00:31:35,270
Musel jsem se dostat pryč od...

652
00:31:35,270 --> 00:31:38,060
víš.

653
00:31:38,060 --> 00:31:39,750
Mysleli jste si?
více o kom

654
00:31:39,750 --> 00:31:41,550
mohl chtít Viktora mrtvého?

655
00:31:41,550 --> 00:31:43,100
Kdo by neměl?

656
00:31:43,100 --> 00:31:46,240
Viktor má způsob
pobuřující lidi.

657
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Zmínil se
někdo konkrétně?

658
00:31:48,280 --> 00:31:49,560
Ne.

659
00:31:49,560 --> 00:31:51,660
zeptal jsem se,
ale je tupý.

660
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
kdo je?

661
00:31:53,670 --> 00:31:54,770
Viktor je.

662
00:31:54,770 --> 00:31:56,630
Ani to nedává smysl.

663
00:31:56,630 --> 00:31:59,190
Navíc mě nenechá samotnou...

664
00:31:59,190 --> 00:32:01,600
jak jsem řekl, k vzteku.

665
00:32:05,090 --> 00:32:07,950
Uh, můžu se zeptat proč?
rozcházíte se s Viktorem?

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
Bylo to přátelské?

667
00:32:09,680 --> 00:32:11,960
Myslíš, jak jsem to ustál
s ním tak dlouho jako já?

668
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Pokud chcete.

669
00:32:13,510 --> 00:32:18,170
věříš?
zamilovaný, detektive?

670
00:32:18,170 --> 00:32:19,690
Oh, bože.

671
00:32:19,690 --> 00:32:21,730
Byl jsi hodně ženatý.

672
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Pořád jsi
čekání na toho jednoho.

673
00:32:28,150 --> 00:32:32,320
Když už mluvíme o lásce, jak je
dělá detektiv Chalmers?

674
00:32:32,320 --> 00:32:33,810
Budeš zticha?

675
00:32:35,740 --> 00:32:37,500
Je mi líto, že jsi to musel vidět.

676
00:32:37,500 --> 00:32:40,470
„Jak můžu být
zájem o randění

677
00:32:40,470 --> 00:32:41,820
v takovou chvíli?"

678
00:32:41,820 --> 00:32:44,030
Jsme rozvedení, tak to je.

679
00:32:44,030 --> 00:32:46,820
Um, už to vidím
asi není nejlepší čas.

680
00:32:46,820 --> 00:32:48,340
Vrátím se později.

681
00:33:22,340 --> 00:33:25,830
detektiv Chalmers.

682
00:33:25,830 --> 00:33:28,280
Tak milé od vás
pojď mě zkontrolovat.

683
00:33:28,280 --> 00:33:29,830
Prosím, vstupte.

684
00:33:29,830 --> 00:33:31,660
Můžu počkat až
jsi oblečený.

685
00:33:31,660 --> 00:33:33,730
Jsem oblečený.

686
00:33:41,840 --> 00:33:43,570
Rakia--pomáhá se šokem.

687
00:33:43,570 --> 00:33:45,020
Hmm?

688
00:33:48,260 --> 00:33:54,160
Vím, že Viktor nebyl dokonalý,
ale byl to můj bratr.

689
00:33:54,170 --> 00:33:56,410
A já ho milovala.

690
00:33:56,410 --> 00:33:59,310
Jste jen vy dva?

691
00:33:59,310 --> 00:34:00,620
Mm-hmm.

692
00:34:00,620 --> 00:34:02,280
Da.

693
00:34:02,280 --> 00:34:05,620
Naši oba rodiče
zemřel před mnoha lety.

694
00:34:05,620 --> 00:34:07,630
Proto jsem chtěl
zúčastnit se seance.

695
00:34:07,630 --> 00:34:09,140
Doufal jsi, že si s nimi promluvíš?

696
00:34:09,150 --> 00:34:10,180
Mm-hmm.

697
00:34:10,180 --> 00:34:12,360
Moje matka zvláště.

698
00:34:14,810 --> 00:34:17,700
Proč Viktor
chtít navázat kontakt

699
00:34:17,710 --> 00:34:19,780
s prababičkou?

700
00:34:19,780 --> 00:34:23,090
Proslýchalo se, že ona
měl velké štěstí

701
00:34:23,090 --> 00:34:27,090
ve zlatě skryté na
starý majetek Marinkovic.

702
00:34:27,090 --> 00:34:30,370
A Viktor byl rozhodnutý jít
zpět do Chorvatska a nárokovat si to.

703
00:34:31,690 --> 00:34:34,620
Měl bys nechat
spící duchové lžou.

704
00:34:34,620 --> 00:34:36,830
I když existuje
poklad, ona nikdy nebude

705
00:34:36,830 --> 00:34:38,100
dej vědět, kde to je.

706
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Proč ne?

707
00:34:39,110 --> 00:34:40,380
Jsem její maso a krev.

708
00:34:40,380 --> 00:34:42,110
Chtěla by
Marinkovic, aby to našel.

709
00:34:42,110 --> 00:34:44,280
Zapomněl jsi na ni?
proklel celou naši rodinu?

710
00:34:44,280 --> 00:34:46,490
Proklela naše
rodiče, ne my.

711
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
Byli jsme jen teenageři.

712
00:34:50,500 --> 00:34:51,600
- Neříkej mi tak.
- Proč ne?

713
00:34:51,600 --> 00:34:53,190
Je to pravda.

714
00:34:53,190 --> 00:34:55,850
Poslouchejte, není
uvažování s duchem

715
00:34:55,850 --> 00:34:57,400
rozhněvané čarodějnice.

716
00:34:59,610 --> 00:35:04,370
Vy tomu opravdu věříte
Viktora zabil duch

717
00:35:04,370 --> 00:35:05,790
vaší prababičky?

718
00:35:05,790 --> 00:35:07,380
Samozřejmě.

719
00:35:07,380 --> 00:35:08,930
Kdo jiný by měl
důvod ho zabít?

720
00:35:12,590 --> 00:35:15,760
Jaký byl vztah
mezi Viktorem a

721
00:35:15,760 --> 00:35:17,420
Barry Parata?

722
00:35:17,420 --> 00:35:20,600
Co dělá Barry Parata
mít s něčím společného?

723
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Věřím, že nějaké byly
konflikt mezi nimi.

724
00:35:24,190 --> 00:35:25,980
Ale je jeden z nejlepších
lidi, které znám.

725
00:35:25,980 --> 00:35:31,430
V žádném případě na světě nebyl
zodpovědný za Viktorovu smrt.

726
00:35:31,430 --> 00:35:32,780
Děláš si srandu?

727
00:35:32,780 --> 00:35:34,510
Není
zbraň v té místnosti.

728
00:35:34,510 --> 00:35:36,300
Obrátili to vzhůru nohama.
Nic.

729
00:35:36,300 --> 00:35:37,270
A co okna?

730
00:35:37,270 --> 00:35:38,960
Žádné známky násilného vstupu?

731
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
No, mají
zkontroloval okolí.

732
00:35:41,240 --> 00:35:43,270
Země je
zcela nedotčená.

733
00:35:43,270 --> 00:35:45,210
Kromě toho okna
byly vymalovány.

734
00:35:46,730 --> 00:35:48,730
Takže kdo zabil
Marinkovic byl v té místnosti.

735
00:35:48,730 --> 00:35:49,730
Dobře.

736
00:35:49,730 --> 00:35:52,010
Díky.

737
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
Gina.

738
00:35:53,010 --> 00:35:54,560
Mikrofon.

739
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
Oběť se otevřela
jeho tělo ke mně.

740
00:35:56,560 --> 00:35:57,770
Je čas.

741
00:35:57,770 --> 00:35:58,770
Dobře.

742
00:35:58,770 --> 00:35:59,880
Uh, díky, Gino.

743
00:35:59,880 --> 00:36:01,430
Jsem na cestě.

744
00:36:10,020 --> 00:36:12,510
Příčina smrti byla způsobena
na jedinou bodnou ránu

745
00:36:12,510 --> 00:36:13,750
na spodině lebeční.

746
00:36:13,750 --> 00:36:16,650
Odřízlo to mozkový kmen.

747
00:36:16,650 --> 00:36:18,790
Smrt by byla
byl okamžitý.

748
00:36:18,790 --> 00:36:21,860
Jakmile je mozek oddělen
z míchy,

749
00:36:21,860 --> 00:36:24,830
prostě zapomene, jak na to
dýchat nebo pumpovat krev.

750
00:36:24,830 --> 00:36:27,590
Odhaduji pana Marinkoviče
zemřel během několika sekund.

751
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
Proto nedostatek krve.

752
00:36:29,460 --> 00:36:31,320
Jen tak.

753
00:36:31,320 --> 00:36:34,740
Řeknu vám, je to docela štěstí
umístění na jedno bodnutí.

754
00:36:34,740 --> 00:36:35,840
Myslíme si, že to byl nůž?

755
00:36:35,840 --> 00:36:37,500
Rána?

756
00:36:37,500 --> 00:36:40,360
Je hluboký 8 centimetrů
a 3 centimetry široký.

757
00:36:40,370 --> 00:36:42,950
Takže rozměry
řezacího nože.

758
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Myslím, že ano.

759
00:36:43,960 --> 00:36:47,030
A podívejte se sem.

760
00:36:47,030 --> 00:36:51,550
V ráně jsem našel
mikroskopické úlomky dřeva.

761
00:36:51,550 --> 00:36:53,720
Takže hledáme
nůž vyrobený ze dřeva?

762
00:36:53,720 --> 00:36:55,280
Nepravděpodobné.

763
00:36:55,280 --> 00:36:56,790
Dřevěný nůž by stačil
nebýt dostatečně ostrý

764
00:36:56,800 --> 00:37:00,070
proniknout do těla
do jaké míry tato zbraň dokázala.

765
00:37:00,070 --> 00:37:02,040
Našel SSG něco?

766
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Ještě ne.

767
00:37:03,040 --> 00:37:04,910
co jsem ti řekl?

768
00:37:04,910 --> 00:37:08,320
Nemohli najít a
medvěd v medníku.

769
00:37:08,320 --> 00:37:10,530
No, víš
kde mě najít.

770
00:37:16,850 --> 00:37:19,960
Mám se sejít
s detektivem Simsem.

771
00:37:19,960 --> 00:37:23,720
Paní Spencerová, děkuji
že jsi přišel.

772
00:37:23,720 --> 00:37:25,380
Právě tudy.

773
00:37:32,940 --> 00:37:33,900
Dobře.

774
00:37:33,900 --> 00:37:35,490
Posaďte se.

775
00:37:38,320 --> 00:37:42,050
Tak jsem zvědavý proč
zúčastnil jste se seance

776
00:37:42,050 --> 00:37:43,770
když jsi udělal
je ti to jasné

777
00:37:43,770 --> 00:37:46,330
na takové věci nevěřil.

778
00:37:46,330 --> 00:37:48,850
Byl jsem tam
podpořit Ishbel.

779
00:37:48,850 --> 00:37:52,330
Možná nevěřím, že Morgana může
komunikovat s mrtvými,

780
00:37:52,330 --> 00:37:55,610
ale Ishbel ano.

781
00:37:55,610 --> 00:37:57,820
Každého jste znali
jiné na dlouhou dobu?

782
00:37:57,820 --> 00:37:59,720
Přes 50 let.

783
00:37:59,720 --> 00:38:02,140
Potkali jsme se na ošetřovatelské škole.

784
00:38:02,140 --> 00:38:06,380
A ty jsi neměl chuť
mluvit s vlastním manželem?

785
00:38:06,380 --> 00:38:09,140
Smířil jsem se s
Frankova smrt už je dávno.

786
00:38:09,140 --> 00:38:13,660
To není něco já
cítit se emotivně.

787
00:38:13,670 --> 00:38:16,630
A Viktor Marinkovič?

788
00:38:16,630 --> 00:38:20,050
Cítil jsi něco konkrétního
emoce vůči němu?

789
00:38:20,050 --> 00:38:24,850
Nikdy jsem se s tím ani nesetkal
muž před včerejší nocí.

790
00:38:24,850 --> 00:38:29,680
Několik lidí se zmínilo
cítit silný poryv větru

791
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
když světla zhasla.

792
00:38:31,170 --> 00:38:34,130
Všimli jste si?
něco takového?

793
00:38:34,130 --> 00:38:38,930
No, já tomu nejsem nakloněn
věřit, že to souviselo s duchem,

794
00:38:38,930 --> 00:38:42,520
jestli je to co
namlouváš.

795
00:38:42,520 --> 00:38:46,630
Ale ano, všiml jsem si
mírný vánek.

796
00:38:46,630 --> 00:38:50,180
někoho podezřívám
otevřel okno.

797
00:38:50,180 --> 00:38:52,630
No, překvapilo by to
abyste se to všechno naučili

798
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
okna byla zavřená?

799
00:38:58,090 --> 00:39:01,130
No, tak tam musí
byli jinou cestou dovnitř.

800
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Dobrý den?

801
00:39:27,840 --> 00:39:29,150
Cynthia?

802
00:39:37,750 --> 00:39:42,890
Promiň, zkusil jsem zavolat.

803
00:39:42,890 --> 00:39:44,070
Zajímavý.

804
00:39:44,070 --> 00:39:45,650
já tomu říkám
Mrtvý Chorvat.

805
00:39:45,650 --> 00:39:48,550
Nemyslíš, že je to tak
trochu necitlivý?

806
00:39:48,550 --> 00:39:51,240
Nebo může být
vnímáno jako věnování.

807
00:39:51,250 --> 00:39:53,420
Ať tak či onak, někdy
umění je konfrontační.

808
00:39:53,420 --> 00:39:55,490
A právě proto
jsme k tomu přitahováni.

809
00:39:55,490 --> 00:39:57,420
Kromě toho pochybuji
bude mnoho slz

810
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
bouda nad Viktorem Marinkovičem.

811
00:39:58,940 --> 00:40:00,810
A proč si to myslíš?

812
00:40:00,810 --> 00:40:03,050
dobře jsem ho neznal,
ale bylo to všeobecně známé.

813
00:40:03,050 --> 00:40:05,050
Byl to trochu podvodník.

814
00:40:05,050 --> 00:40:07,610
Podle SZO?

815
00:40:07,610 --> 00:40:08,920
Zkuste Barry Parata.

816
00:40:08,920 --> 00:40:10,950
Viktor mu ukradl tisíce.

817
00:40:10,960 --> 00:40:12,580
Víš to jako fakt?

818
00:40:12,580 --> 00:40:14,790
Měl bys mluvit
Barrymu o tom...

819
00:40:14,790 --> 00:40:18,440
vlastně není moje místo.

820
00:40:18,450 --> 00:40:22,550
Navázal jsi kontakt
se svým bývalým Rickem Faldem

821
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
na seanci?

822
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
Opravdu jsem nedostal a
šance, než Viktor zemřel.

823
00:40:27,800 --> 00:40:30,180
Byl jsi z toho naštvaný?

824
00:40:30,180 --> 00:40:34,180
Napůl jsem čekal
Viktor, aby to stejně zničil.

825
00:40:59,210 --> 00:41:00,180
Hmm.

826
00:41:00,180 --> 00:41:01,180
detektiv Shepherd.

827
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Prosím, vstupte.

828
00:41:02,180 --> 00:41:03,490
děkuji.

829
00:41:21,270 --> 00:41:23,610
Jste válečný nadšenec?

830
00:41:23,610 --> 00:41:24,890
Proboha ne.

831
00:41:24,890 --> 00:41:28,760
Ne já - můj manžel, Archie.

832
00:41:28,760 --> 00:41:32,070
Byl velkým milovníkem historie.

833
00:41:32,070 --> 00:41:34,350
Byl fascinován válkou.

834
00:41:34,350 --> 00:41:36,000
asi bych měl
zbavit se toho všeho,

835
00:41:36,010 --> 00:41:38,700
ale úplně nemůžu
přimět se k tomu.

836
00:41:38,700 --> 00:41:40,280
Mm.

837
00:41:40,290 --> 00:41:44,630
Uh, vy a Mr.
Marinkovic má vztah

838
00:41:44,640 --> 00:41:45,980
před včerejším večerem?

839
00:41:45,980 --> 00:41:48,570
No, nechtěl bych
řekněme vztah.

840
00:41:48,570 --> 00:41:52,610
Ale viděli jsme ho v The
Croc a Panther někdy...

841
00:41:52,610 --> 00:41:54,640
Archie a já, tedy.

842
00:41:54,650 --> 00:41:58,540
Chodili jsme každý
Ve čtvrtek večer na bingo.

843
00:41:58,550 --> 00:42:00,790
Ale nebyl jsem
zpátky, protože Archie zemřel.

844
00:42:00,790 --> 00:42:03,000
Takže ne
měl nějaký kontakt...

845
00:42:03,000 --> 00:42:05,790
aha, děkuji...
s panem Marinkovičem

846
00:42:05,790 --> 00:42:08,690
v posledním roce nebo tak?

847
00:42:08,690 --> 00:42:10,800
Ne, nikdy
vlastně s ním mluvil.

848
00:42:10,800 --> 00:42:13,180
Nemyslím si, že bingo
byla jeho motivace

849
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
za to, že jsem v hospodě.

850
00:42:14,180 --> 00:42:16,320
Ah

851
00:42:16,320 --> 00:42:20,640
Pokud to není příliš osobní,
podařilo se vám komunikovat

852
00:42:20,640 --> 00:42:23,090
s Archiem včera v noci?

853
00:42:23,090 --> 00:42:25,090
Byl jsem jeden z mála šťastlivců.

854
00:42:25,090 --> 00:42:27,230
Dávejte pozor!

855
00:42:27,230 --> 00:42:30,020
Hrozí nebezpečí
tady tuto noc.

856
00:42:30,030 --> 00:42:34,270
Jedna ubohá duše nebude
opustit tuto místnost naživu.

857
00:42:38,100 --> 00:42:39,790
Samozřejmě, Ishbel.

858
00:42:39,790 --> 00:42:42,280
Jaká je vaše otázka?

859
00:42:42,280 --> 00:42:48,280
Uh, chtěl jsem vědět, jestli
můj milovaný Archie tu byl.

860
00:42:48,280 --> 00:42:49,660
Ano, je.

861
00:42:49,670 --> 00:42:51,940
Byl tady
od té doby, co jsi přišel.

862
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Stojí hned vedle tebe
s jeho rukou na tvém rameni.

863
00:42:55,980 --> 00:42:57,880
Oh, Archie.

864
00:42:57,880 --> 00:43:00,880
Jsem bez tebe tak ztracený.

865
00:43:00,880 --> 00:43:03,400
Říká, že tě miluje.

866
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
A i když je
už s tebou ne,

867
00:43:06,680 --> 00:43:09,930
vždy budete mít
jeho plnou podporu.

868
00:43:13,860 --> 00:43:17,800
Rád bych tomu věřil
můj Archie byl vždy nablízku.

869
00:43:17,800 --> 00:43:21,080
Ale v mém srdci jsem...

870
00:43:21,080 --> 00:43:25,250
Myslím, že je to všechno
kouř a zrcadla.

871
00:43:25,250 --> 00:43:26,840
Poslední věc.

872
00:43:26,840 --> 00:43:30,390
Uh, pár lidí ano
zmínil poryv větru

873
00:43:30,400 --> 00:43:31,980
během seance.

874
00:43:31,980 --> 00:43:33,050
Všimli jste si toho?

875
00:43:33,050 --> 00:43:34,470
Vítr?

876
00:43:34,470 --> 00:43:35,880
Ne, nevšiml jsem si
něco takového.

877
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Proč?

878
00:43:36,890 --> 00:43:38,330
To asi nic není...

879
00:43:38,330 --> 00:43:41,790
jen linka dotazu
zkoumáme.

880
00:43:41,790 --> 00:43:43,100
Mm.

881
00:43:43,100 --> 00:43:44,820
Oh, děkuji za čaj.

882
00:43:44,820 --> 00:43:47,650
Uh, vidím se venku.

883
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
Ahoj?

884
00:44:19,310 --> 00:44:20,380
Pane Parata.

885
00:44:20,380 --> 00:44:22,070
Promiňte, že vás ruším.

886
00:44:22,070 --> 00:44:24,210
Zkoušel jsem tvůj domov,
ale nikdo tam není.

887
00:44:24,210 --> 00:44:26,520
V podstatě žít
tady teď všechny hodiny.

888
00:44:26,520 --> 00:44:28,380
Mm, to je působivé.

889
00:44:28,380 --> 00:44:30,390
Malý podnik, ale
potenciální růst, pokud I

890
00:44:30,390 --> 00:44:32,530
může udržet režijní náklady nízké.

891
00:44:32,530 --> 00:44:35,940
Tak jen běžte kolem vás
a tvá žena nebo--

892
00:44:35,940 --> 00:44:37,910
být
divné, kdyby to bylo...

893
00:44:37,910 --> 00:44:38,950
Nejsem vdaná.

894
00:44:38,950 --> 00:44:40,260
Jsem to jen já.

895
00:44:43,920 --> 00:44:47,400
Je na tom něco pravdy
pověst Viktora Marinkoviče

896
00:44:47,400 --> 00:44:51,720
naladil tě na melodii
několik tisíc dolarů?

897
00:44:51,720 --> 00:44:54,510
Byl jsi
mluvit s Cynthií?

898
00:44:54,510 --> 00:44:56,200
Byl jsem přiveden
od Viktora na pomoc

899
00:44:56,210 --> 00:44:58,720
vybudovat malou domácí komunitu.

900
00:44:58,730 --> 00:45:00,070
Viktor našel stránky.

901
00:45:00,070 --> 00:45:01,900
A chystal jsem se
zásobovat domy.

902
00:45:01,900 --> 00:45:03,320
Dával jsem ti ty peníze měsíce
dříve pro povolení zastupitelstva.

903
00:45:03,320 --> 00:45:04,420
kde jsou?

904
00:45:04,420 --> 00:45:06,150
Nastaly nějaké komplikace.

905
00:45:06,150 --> 00:45:08,320
Měl jsem nějaké osobní problémy
Nejdřív jsem se musel vypořádat s tím,

906
00:45:08,320 --> 00:45:09,800
ale podám to
povolení tento týden.

907
00:45:09,810 --> 00:45:10,910
Žádný problém.

908
00:45:10,910 --> 00:45:12,190
Čekáš, že ti uvěříme?

909
00:45:12,190 --> 00:45:13,390
Nic jsi neudělal
ale lhát nám.

910
00:45:13,400 --> 00:45:14,980
Věř mi,
dohoda stále platí.

911
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Ne, ne, ne, ne.

912
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
To je ta věc, Viktore.

913
00:45:16,990 --> 00:45:18,230
nevěřím ti.

914
00:45:18,230 --> 00:45:19,470
Přátelé, prosím.

915
00:45:19,470 --> 00:45:22,470
Mějte víru.

916
00:45:22,470 --> 00:45:25,920
Vydržel?
jeho konec dohody?

917
00:45:25,930 --> 00:45:27,340
co myslíš?

918
00:45:27,340 --> 00:45:29,760
No, myslím, že lidi
může dostat emocionální

919
00:45:29,760 --> 00:45:32,450
když jsou v sázce peníze.

920
00:45:32,450 --> 00:45:34,760
Proč se do toho zapojila Cynthia?

921
00:45:34,760 --> 00:45:36,520
Její bývalý Rick.

922
00:45:36,520 --> 00:45:40,280
Představil Cynthii
Viktorovi před chvílí.

923
00:45:40,280 --> 00:45:43,530
A když Rick zemřel, dobře,
obrátila se k Viktorovi.

924
00:45:43,530 --> 00:45:46,250
Tak do toho šla
obchod s Viktorem?

925
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
Asi ji viděl přicházet.

926
00:45:48,020 --> 00:45:49,950
Zdá se, že Mr.
Marinkovič nebyl

927
00:45:49,950 --> 00:45:51,430
nejlepší obchodní partner.

928
00:45:51,430 --> 00:45:54,330
Nechal Cynthii s
loďka dluhů.

929
00:45:54,330 --> 00:45:56,580
Také si myslím, že cítí
hloupé, že tomu chlapovi věříš.

930
00:45:56,580 --> 00:46:00,170
Jak jsem řekl, lidi
dostat emocionální přes peníze.

931
00:46:01,410 --> 00:46:02,890
Předpokládám, že jsi to všechno viděl.

932
00:46:02,890 --> 00:46:04,380
Viděl jsem toho dost.

933
00:46:07,350 --> 00:46:09,040
Musíme
dno proč

934
00:46:09,040 --> 00:46:11,450
Morgana a Viktor se rozvedli?

935
00:46:11,450 --> 00:46:13,490
No, být jasnovidcem,
pravděpodobně byla

936
00:46:13,490 --> 00:46:15,630
neustále ho otravovat
co se chystal udělat

937
00:46:15,630 --> 00:46:17,350
ale ještě neudělal.

938
00:46:17,360 --> 00:46:18,940
Mluvit ze zkušenosti?

939
00:46:18,940 --> 00:46:22,390
uh,
Morgana není jediná

940
00:46:22,400 --> 00:46:25,470
Viktorův příbuzný to je
trochu těžké zvládnout.

941
00:46:25,470 --> 00:46:26,920
Světlana?

942
00:46:26,920 --> 00:46:28,610
Už byla
pití podle času

943
00:46:28,610 --> 00:46:30,090
Dnes ráno jsem se objevil.

944
00:46:30,090 --> 00:46:32,270
Nemohl jsem z ní moc dostat.

945
00:46:32,270 --> 00:46:34,300
Ishbel Forbesová
uvádí, že je

946
00:46:34,300 --> 00:46:37,340
neměl s Viktorem žádný kontakt
za poslední rok--

947
00:46:37,340 --> 00:46:40,620
uh, před tím, pouze v
kolem The Croc a Panther

948
00:46:40,620 --> 00:46:42,380
v bingu.

949
00:46:42,380 --> 00:46:44,590
Cynthia a Barry
oba přišli o peníze

950
00:46:44,590 --> 00:46:47,070
na Viktorovy prázdné sliby.

951
00:46:47,080 --> 00:46:48,490
Stejně jako Gerard.

952
00:46:48,490 --> 00:46:54,530
Ale zvládla jsem to
vezmi mi to do rukou.

953
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Hmm.

954
00:46:57,640 --> 00:46:59,090
Gina to bude chtít.

955
00:46:59,090 --> 00:47:01,020
Ano, bude.

956
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Díky.

957
00:47:10,510 --> 00:47:11,620
Mikrofon.

958
00:47:11,620 --> 00:47:13,170
Jsem rád, že tě tak brzy vidím.

959
00:47:13,170 --> 00:47:16,520
Uh, přinesl jsem ti ježka.

960
00:47:16,520 --> 00:47:18,040
Ó.

961
00:47:18,040 --> 00:47:20,110
Znáš cestu
ženské srdce...

962
00:47:20,110 --> 00:47:24,210
pochoutka v
oblast Vladivostoku.

963
00:47:24,220 --> 00:47:25,250
To není ježek.

964
00:47:25,250 --> 00:47:27,530
Uh, kiwi pochoutka.

965
00:47:27,530 --> 00:47:30,950
Ananas, sýr,
párátka evokující ježka.

966
00:47:30,950 --> 00:47:33,400
Ještě důležitější je, že je
také chybějící položka z

967
00:47:33,400 --> 00:47:35,430
seance včera v noci.

968
00:47:35,430 --> 00:47:37,500
Skončila SSG?

969
00:47:37,500 --> 00:47:39,370
Ano, nic.

970
00:47:39,370 --> 00:47:42,480
Protože nemohli najít
pivovar v kupce sena.

971
00:47:45,750 --> 00:47:47,270
Jsem na řadě.

972
00:47:47,270 --> 00:47:50,310
Vezmi mě k zámku
pokoj a nech mě vidět

973
00:47:50,310 --> 00:47:52,590
jestli se ti můžu vystavit.

974
00:47:56,490 --> 00:48:01,730
♪ Nikdy jsem nešel po snadné cestě

975
00:48:01,740 --> 00:48:06,640
♪ Cestuji pomalu

976
00:48:06,640 --> 00:48:12,260
♪ A prosil jsem,
půjčil a ukradl ♪

977
00:48:12,260 --> 00:48:16,160
♪ Jen abych našel můj
cesta zpátky domů ♪

978
00:48:16,160 --> 00:48:20,580
Očekávali byste svíčky
seanci, ne?

979
00:48:20,580 --> 00:48:22,270
A přesto, podívej.

980
00:48:22,270 --> 00:48:24,380
Ani jedna svíčka.

981
00:48:24,380 --> 00:48:26,410
Věrný.

982
00:48:26,420 --> 00:48:29,420
Kdyby tam byly svíčky
pokoj, když vypadl proud,

983
00:48:29,420 --> 00:48:31,320
tam by ještě
být trochu světla.

984
00:48:31,320 --> 00:48:34,420
Místo toho byla místnost
ponořil do tmy.

985
00:48:37,050 --> 00:48:40,670
Možná nedostatek
svíčky byly záměrné.

986
00:48:40,670 --> 00:48:41,770
co myslíš?

987
00:48:41,780 --> 00:48:44,360
Ještě něco?

988
00:48:44,360 --> 00:48:45,740
Ano.

989
00:48:45,750 --> 00:48:47,440
Proč zatuchlý krém
tak strašně smrdí?

990
00:48:47,440 --> 00:48:50,780
Tam ti, uh, nepomůžu.

991
00:48:50,780 --> 00:48:53,340
Ale proč tam je
vlhkou utěrkou

992
00:48:53,340 --> 00:48:54,790
v rohu místnosti?

993
00:48:54,790 --> 00:48:56,440
Možná došlo k rozlití.

994
00:49:03,110 --> 00:49:08,490
A já se ptám, co to je?

995
00:49:08,490 --> 00:49:10,110
Zamkněte mě, Miku.

996
00:49:10,110 --> 00:49:12,630
Neodejdu, dokud nebudu
mít pro vás odpověď.

997
00:49:27,480 --> 00:49:28,750
Cynthia.

998
00:49:31,790 --> 00:49:35,310
Mám jich jen pár
další otázky.

999
00:49:35,310 --> 00:49:39,450
Hm, proč jsi nám to neřekl
že tě Viktor oškubal?

1000
00:49:39,450 --> 00:49:41,590
Věděl jsem, jak to bude vypadat.

1001
00:49:41,590 --> 00:49:44,080
Nechtěl jsem dostat
vtažen do tohoto nepořádku.

1002
00:49:44,080 --> 00:49:46,840
Navíc teď, když Viktor
je mrtvý, doufám, že Barry

1003
00:49:46,840 --> 00:49:50,020
a můžu jít dál
s komunitou umělců.

1004
00:49:50,020 --> 00:49:52,090
I když jsi prohrál
vaše počáteční investice?

1005
00:49:52,090 --> 00:49:55,710
Věřím v koncept.

1006
00:49:55,710 --> 00:49:58,160
A nakonec to udělám
vydělat mi peníze zpět.

1007
00:49:58,160 --> 00:49:59,160
Na rozdíl od Barryho.

1008
00:49:59,160 --> 00:50:00,370
Barry.

1009
00:50:00,370 --> 00:50:02,510
Gerarde.

1010
00:50:02,510 --> 00:50:03,720
Kdo ví, kdo ještě?

1011
00:50:03,720 --> 00:50:06,310
Viktor byl podvodník.

1012
00:50:06,310 --> 00:50:09,760
Kdy
světla zhasla,

1013
00:50:09,760 --> 00:50:14,140
všimli jste si poryvu větru?

1014
00:50:14,140 --> 00:50:15,490
Ach, duch, myslíš.

1015
00:50:15,490 --> 00:50:18,530
Je to co?
myslíš, že to bylo?

1016
00:50:18,530 --> 00:50:19,870
Určitě tam bylo
zlomyslný

1017
00:50:19,870 --> 00:50:22,360
duch tam té noci.

1018
00:50:22,360 --> 00:50:25,430
Napůl jsem přemýšlel, jestli to není Rick.

1019
00:50:25,430 --> 00:50:27,050
Proč si to myslíš?

1020
00:50:27,050 --> 00:50:28,610
Rick byl velmi
mocná síla v mém životě.

1021
00:50:30,850 --> 00:50:32,300
Ricku.

1022
00:50:32,300 --> 00:50:34,340
miluji tě.

1023
00:50:34,340 --> 00:50:37,790
I když se trápil.

1024
00:50:37,790 --> 00:50:39,550
Ježíš tě miluje, Cynthie.

1025
00:50:41,790 --> 00:50:44,900
Chtěl postavit velký bazén
jako součást umělecké komunity

1026
00:50:44,900 --> 00:50:46,800
a uspořádat křty dospělých.

1027
00:50:46,800 --> 00:50:48,690
Viktor ho označil za blázna.

1028
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
vyhrkl Rick.

1029
00:50:49,800 --> 00:50:51,080
Viktor ho udeřil pěstí do obličeje.

1030
00:50:51,080 --> 00:50:52,870
Rick často dostával pěstí.

1031
00:50:52,870 --> 00:50:54,560
Měl na lidi takový vliv.

1032
00:50:54,560 --> 00:50:58,290
Takže ano, byla tam zlá vůle
mezi Viktorem a Rickem.

1033
00:50:58,290 --> 00:50:59,570
promiň.

1034
00:50:59,570 --> 00:51:02,230
Pokud tedy slyším
máš pravdu, máš

1035
00:51:02,230 --> 00:51:08,340
říká Rick Faldo vstal z
hrob a zabil Viktora?

1036
00:51:08,340 --> 00:51:12,100
Jediné, co vím, jsou světla
vyšel ven a Viktor byl mrtvý.

1037
00:51:12,100 --> 00:51:15,720
To nemohlo
stalo se hezčímu klukovi.

1038
00:51:32,150 --> 00:51:33,460
Morgana?

1039
00:51:36,950 --> 00:51:40,710
Oh, jak krásné
abych tě viděl, Danieli.

1040
00:51:40,710 --> 00:51:42,960
Doufal jsem, že to budeš ty.

1041
00:51:42,960 --> 00:51:45,890
Zmeškal jsem naše spojení.

1042
00:51:45,890 --> 00:51:47,720
Je vše v pořádku?

1043
00:51:47,720 --> 00:51:49,580
Moc jsem toho nedostal
ze spánku minulou noc.

1044
00:51:49,580 --> 00:51:51,650
co ty?

1045
00:51:51,660 --> 00:51:54,520
Někdo tě drží v noci vzhůru?

1046
00:51:54,520 --> 00:51:56,900
Vlastně mám a
dotaz na svíčky.

1047
00:51:56,900 --> 00:51:59,250
Jaký typ svíček?

1048
00:51:59,250 --> 00:52:03,420
Tyhle tady budou přitahovat
tvá pravá láska k tobě, pokud jsi

1049
00:52:03,430 --> 00:52:06,670
zapal to pod dorůstajícím měsícem.

1050
00:52:06,670 --> 00:52:09,330
Ne ty svíčky.

1051
00:52:09,330 --> 00:52:13,370
Ve skutečnosti je to spíše nedostatek
svíčky, přemýšlím.

1052
00:52:13,370 --> 00:52:14,990
Dobře.

1053
00:52:14,990 --> 00:52:16,890
Není to běžná praxe?
na seanci používat svíčky?

1054
00:52:16,890 --> 00:52:19,230
Přesto, u vašich, vy
žádné neměl.

1055
00:52:19,230 --> 00:52:22,890
No, to je kvůli an
incident asi před šesti měsíci.

1056
00:52:22,890 --> 00:52:26,210
Pokud máte zprávu pro
kdokoli dnes večer u tohoto stolu,

1057
00:52:26,210 --> 00:52:28,240
dejte o sobě vědět.

1058
00:52:28,240 --> 00:52:31,560
Prolomte závoj
a použij mě jako svého...

1059
00:52:31,560 --> 00:52:33,350
Ach!

1060
00:52:33,350 --> 00:52:34,660
Ach můj bože!

1061
00:52:36,800 --> 00:52:39,840
Tedy kdo potřebuje
tolik laku na vlasy?

1062
00:52:39,840 --> 00:52:42,770
Každopádně po tom,
Musel jsem prosadit

1063
00:52:42,780 --> 00:52:45,330
přísná politika bez svíček.

1064
00:52:45,330 --> 00:52:47,430
Jak se všichni měli
přihlásit se na seanci?

1065
00:52:47,440 --> 00:52:49,020
Měl jsem přihlášení
list na pult

1066
00:52:49,020 --> 00:52:51,650
s 10 volnými místy.

1067
00:52:51,650 --> 00:52:53,790
Takže každý, kdo se přihlásil
poté, co by to Viktor věděl

1068
00:52:53,790 --> 00:52:54,790
že tam bude?

1069
00:52:54,790 --> 00:52:56,510
Předpokládám, že ano.

1070
00:52:56,510 --> 00:52:58,270
Vzpomínáte si na
objednat všichni přihlášení?

1071
00:52:58,270 --> 00:53:00,690
Mohu vám jeden udělat
lépe, Danieli.

1072
00:53:00,690 --> 00:53:03,620
Stále mám přihlašovací list.

1073
00:53:05,940 --> 00:53:07,730
Podívejme se.

1074
00:53:07,730 --> 00:53:11,250
Paní Bakerová byla tedy první
Todd Taylor a Frankie Oates?

1075
00:53:11,250 --> 00:53:12,670
Ach ano.

1076
00:53:12,670 --> 00:53:14,700
Pak Viktor a Světlana
přihlásili společně.

1077
00:53:14,700 --> 00:53:17,360
Morgano, musíš
pamatuj si, že jsem o tom mluvil

1078
00:53:17,360 --> 00:53:19,500
moje prababička Latinka.

1079
00:53:19,500 --> 00:53:20,670
Jméno zní povědomě.

1080
00:53:20,680 --> 00:53:22,230
Proč?

1081
00:53:22,230 --> 00:53:23,540
Viktor chce jít
zpět do vlasti.

1082
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Do Chorvatska?

1083
00:53:24,540 --> 00:53:25,990
Jak milé.

1084
00:53:25,990 --> 00:53:29,060
Latinka určitě není
však déle naživu.

1085
00:53:29,060 --> 00:53:31,820
Bohužel zemřela
před mnoha desítkami let.

1086
00:53:31,820 --> 00:53:33,650
Existuje však pověst.

1087
00:53:33,650 --> 00:53:37,040
Zřejmě to byla Latinka
držitel velkého pokladu--

1088
00:53:37,040 --> 00:53:39,560
získané zlaté mince
za války.

1089
00:53:39,560 --> 00:53:42,870
A když zemřela, odešla
jsou ukryté na jejím pozemku.

1090
00:53:42,870 --> 00:53:45,250
Takže chcete, abych kontaktoval
tvoje prababička

1091
00:53:45,250 --> 00:53:46,770
a zjistit kde
jsou mince schované?

1092
00:53:46,770 --> 00:53:48,360
Da.

1093
00:53:48,360 --> 00:53:49,460
Už jsem koupil
lety do Chorvatska.

1094
00:53:49,460 --> 00:53:51,330
S penězi někoho jiného.

1095
00:53:51,330 --> 00:53:53,640
Slíbil jsi Barrymu, že ano
získat ta povolení zastupitelstva.

1096
00:53:53,640 --> 00:53:55,300
Proč jsi?
vždy na jeho straně?

1097
00:53:55,300 --> 00:53:56,370
Dostanu povolení
jakmile najdu zlato.

1098
00:53:56,370 --> 00:53:57,850
Jsme rozvedení, pamatujte.

1099
00:53:57,850 --> 00:53:59,780
Takže mě nemůžeš použít
jako nějaký duch

1100
00:53:59,780 --> 00:54:01,780
už automat.

1101
00:54:01,790 --> 00:54:03,750
Velmi srozumitelné.

1102
00:54:03,750 --> 00:54:07,450
Jsem samozřejmě šťastný
zaplatit za sezení.

1103
00:54:07,450 --> 00:54:11,350
No, vlastně ano
mít naplánovanou seanci

1104
00:54:11,350 --> 00:54:12,690
na dušičky.

1105
00:54:12,690 --> 00:54:15,830
Pokud chcete, můžete
přihlásit se k tomu.

1106
00:54:15,830 --> 00:54:17,390
Nedělej to, Viktore.

1107
00:54:17,390 --> 00:54:18,870
Zahráváš si s ohněm.

1108
00:54:21,530 --> 00:54:23,460
Takže Viktor otevřeně
přiznal k užívání

1109
00:54:23,460 --> 00:54:26,710
Peníze Barryho Paraty
koupit letenky do Chorvatska?

1110
00:54:26,710 --> 00:54:28,540
Nevypadal
abych to skrýval.

1111
00:54:28,540 --> 00:54:30,920
A Barry Parata rozhodně
přihlásil po Viktorovi?

1112
00:54:48,560 --> 00:54:49,690
Gina.

1113
00:54:49,700 --> 00:54:51,010
Bylo by ti to jedno
hádat co já

1114
00:54:51,010 --> 00:54:52,970
nalezený na dně vázy?

1115
00:54:52,970 --> 00:54:54,770
Uh, voda.

1116
00:54:54,770 --> 00:54:57,150
A piliny.

1117
00:54:57,150 --> 00:54:59,910
Takže by to šlo propojit
s úlomky dřeva

1118
00:54:59,910 --> 00:55:01,430
našel jsi v ráně.

1119
00:55:01,430 --> 00:55:03,850
neudělal jsem
ještě to srovnání.

1120
00:55:03,850 --> 00:55:07,020
Ale cítím to ve své laguně
kde bydlí čerti

1121
00:55:07,020 --> 00:55:08,470
že ti dva jsou propojeni.

1122
00:55:08,470 --> 00:55:09,780
V pořádku.

1123
00:55:09,780 --> 00:55:12,510
Uh, dej mi vědět
když víš víc.

1124
00:55:12,510 --> 00:55:16,760
Ale Mike, nejdřív já
je třeba vypustit.

1125
00:55:28,730 --> 00:55:32,740
Proč jsi lhal o tom, že to víš
Byl by Viktor na seanci?

1126
00:55:32,740 --> 00:55:35,640
Nemyslel jsem
bylo to důležité.

1127
00:55:35,640 --> 00:55:37,850
Víme, že Viktor použil
peníze, které jsi dal

1128
00:55:37,850 --> 00:55:41,370
mu koupit letenky do Chorvatska.

1129
00:55:41,370 --> 00:55:43,750
No, vždycky jsem to věděl
byl to zmetek.

1130
00:55:43,750 --> 00:55:46,890
Vše pro nějakou divokou husu
honit najít nějaké skryté zlato.

1131
00:55:46,890 --> 00:55:48,440
Vsadím se, že to bylo frustrující.

1132
00:55:48,440 --> 00:55:50,060
Samozřejmě, že bylo.

1133
00:55:50,070 --> 00:55:51,930
Kdyby se jen držel
projekt malých domů,

1134
00:55:51,930 --> 00:55:53,900
měl by svůj
peníze zpět a něco.

1135
00:55:53,900 --> 00:55:57,040
No, musím říct, že jsi
trochu víc než frustrovaný?

1136
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
Samozřejmě.

1137
00:55:58,040 --> 00:55:59,630
Byl jsem naštvaný.

1138
00:55:59,630 --> 00:56:01,390
Naštvaný
stačí ho zabít?

1139
00:56:03,870 --> 00:56:05,600
Ne.

1140
00:56:05,600 --> 00:56:07,700
Bylo mi to jedno
peníze, ale to nastavilo projekt

1141
00:56:07,700 --> 00:56:09,150
pár měsíců zpátky.

1142
00:56:09,150 --> 00:56:12,020
A naštěstí jsme
dát věci do pořádku.

1143
00:56:12,020 --> 00:56:15,090
Tedy s panem Marinkovičem
z cesty,

1144
00:56:15,090 --> 00:56:18,470
je projekt zpět na správné cestě?

1145
00:56:18,470 --> 00:56:21,170
S ním nebo bez něj, jsem
odhodlaný do toho jít.

1146
00:56:24,200 --> 00:56:25,620
Bylo to jen pět tisíc.

1147
00:56:30,490 --> 00:56:35,460
Miku, moje laguna promluvila.

1148
00:56:36,560 --> 00:56:37,870
Díky.

1149
00:56:45,470 --> 00:56:47,430
Gina se chce sejít
nás v Morganině domě.

1150
00:56:47,430 --> 00:56:49,120
Teď?

1151
00:56:49,120 --> 00:56:50,880
Jo, myslí si, že ví
co je vražedná zbraň.

1152
00:56:50,890 --> 00:56:52,610
Ale potřebuje nás všechny.

1153
00:56:52,610 --> 00:56:54,060
No, obvykle ne
raději dělat tento typ

1154
00:56:54,060 --> 00:56:56,130
s tebou sám?

1155
00:56:56,130 --> 00:56:58,440
Tentokrát ne.

1156
00:57:01,270 --> 00:57:03,280
Miku, prosím
posaďte se na Viktorovo místo.

1157
00:57:03,280 --> 00:57:05,730
Kristin, ty jsi Světlana.

1158
00:57:05,730 --> 00:57:08,180
Danieli, ty jsi Cynthia.

1159
00:57:08,180 --> 00:57:09,630
Proč musím být Cynthia?

1160
00:57:09,630 --> 00:57:11,490
Chtěl bys být raději Frodo?

1161
00:57:11,490 --> 00:57:15,530
Teď zavolám na
duch Viktora Marinkoviče

1162
00:57:15,530 --> 00:57:17,770
aby nám pomohl vyřešit tento zločin.

1163
00:57:21,260 --> 00:57:25,160
Vlastně už vím
jak k té vraždě došlo.

1164
00:57:25,160 --> 00:57:29,060
Takže nebudeme muset volat
Přece Viktorův duch.

1165
00:57:33,930 --> 00:57:37,520
Uh, Miku, chtěl bys?
zkontrolovat, zda je klíč bezpečný?

1166
00:57:37,520 --> 00:57:39,210
Ne, ne. jsem dobrý.

1167
00:57:41,000 --> 00:57:42,690
Jestli se tam shodneme
není nikdo jiný v místnosti

1168
00:57:42,700 --> 00:57:44,940
u nás není cesta dovnitř ani ven?

1169
00:57:44,940 --> 00:57:45,970
Mm.
Mm-hmm.

1170
00:57:45,970 --> 00:57:47,290
- Jasně.
- Jasně.

1171
00:57:51,950 --> 00:57:55,220
Gino, já nevím
jaký to má smysl...

1172
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Oh, co to bylo?

1173
00:58:01,090 --> 00:58:02,130
Je zima.

1174
00:58:02,130 --> 00:58:04,680
Stejně jako vražedná zbraň.

1175
00:58:06,930 --> 00:58:08,270
Dobře.

1176
00:58:08,270 --> 00:58:11,900
Takže Viktor byl zabit
s nožem na led?

1177
00:58:11,900 --> 00:58:14,240
Ano a ne.

1178
00:58:14,240 --> 00:58:17,800
Během mého vyšetřování,
Našel jsem piliny

1179
00:58:17,800 --> 00:58:20,590
na dně
tato váza, která

1180
00:58:20,600 --> 00:58:24,840
odpovídalo fragmentům, které jsem našel
v ráně pana Marinkoviče.

1181
00:58:24,840 --> 00:58:26,530
Ale to není všechno.

1182
00:58:26,530 --> 00:58:29,850
Našel jsem stopová množství
krve ve vodě,

1183
00:58:29,850 --> 00:58:32,020
Krev pana Marinkoviče.

1184
00:58:32,020 --> 00:58:35,370
Nůž na led sám o sobě,
přitom dostatečně ostré

1185
00:58:35,370 --> 00:58:37,960
k vytvoření řezu
na Viktorově krku,

1186
00:58:37,960 --> 00:58:39,610
nebyl by dost silný.

1187
00:58:42,890 --> 00:58:44,960
Takže to není nůž na led?

1188
00:58:44,960 --> 00:58:49,660
Ne, ale zaujalo mě to
úlomky dřeva v obou

1189
00:58:49,660 --> 00:58:52,900
rána a váza.

1190
00:58:52,900 --> 00:58:57,670
Objevil jsem, když jsi
namíchat správný poměr

1191
00:58:57,670 --> 00:59:01,950
z pilin a vody,
novou látku

1192
00:59:01,950 --> 00:59:06,160
je vytvořen s názvem pykrete.

1193
00:59:06,160 --> 00:59:07,920
Dobře.

1194
00:59:07,920 --> 00:59:11,820
Pykrete se výrazně zlepšil
pevnost a houževnatost

1195
00:59:11,820 --> 00:59:16,270
ve srovnání s normálním ledem.

1196
00:59:16,270 --> 00:59:17,960
Tedy pachatel
mohl bodnout

1197
00:59:17,960 --> 00:59:20,210
Viktor vzadu
krku a pak

1198
00:59:20,210 --> 00:59:22,070
dát nůž do vázy?

1199
00:59:22,070 --> 00:59:24,730
Ano, vražda samotná
bylo by to velmi rychlé.

1200
00:59:24,730 --> 00:59:27,800
A než jsme se sem dostali,
nůž by se roztavil

1201
00:59:27,800 --> 00:59:29,870
stát se vodou a pilinami?

1202
00:59:29,870 --> 00:59:32,110
Nejsi tak pomalý
jak jsem si vždy myslel.

1203
00:59:32,120 --> 00:59:33,870
Dobře.

1204
00:59:33,880 --> 00:59:35,770
Jaký byl tedy poryv
větru právě teď?

1205
00:59:35,770 --> 00:59:41,020
Led – je studený a kluzký,
může být těžké se toho zmocnit.

1206
00:59:41,020 --> 00:59:45,060
Ale pokud uchopíte
rukojeť s utěrkou,

1207
00:59:45,060 --> 00:59:49,170
pak by to bylo snadné vyrobit
nutný nezbytný krok

1208
00:59:49,170 --> 00:59:51,750
takhle zabít Viktora.

1209
00:59:51,760 --> 00:59:53,690
Takže ve tmě,
pachatele

1210
00:59:53,690 --> 00:59:59,210
potřeboval by se jen zbavit
utěrku a nůž

1211
00:59:59,210 --> 01:00:01,970
a posaďte se a relaxujte.

1212
01:00:01,970 --> 01:00:04,390
A v rohu
z místnosti, Miku

1213
01:00:04,390 --> 01:00:11,190
našel vlhkou utěrku, která
potvrdil pravdivost mé teorie.

1214
01:00:11,190 --> 01:00:13,360
Ale ten čaj
ručník stále ne

1215
01:00:13,360 --> 01:00:15,780
řekni nám, kdo je pachatel.

1216
01:00:15,780 --> 01:00:18,920
Což znamená, že všichni v
místnost je stále podezřelá.

1217
01:00:18,920 --> 01:00:20,990
Zmínil jste piliny.

1218
01:00:20,990 --> 01:00:24,170
Ano, neošetřený - makrokarpa,
abych byl přesnější.

1219
01:00:34,180 --> 01:00:35,450
Ahoj?

1220
01:00:46,400 --> 01:00:47,360
Mm.

1221
01:00:47,360 --> 01:00:49,360
Macrocarpa v pořádku.

1222
01:00:49,360 --> 01:00:51,810
Může to být náhoda.

1223
01:00:51,820 --> 01:00:53,710
I když Světlana
byl trochu příliš neústupný

1224
01:00:53,710 --> 01:00:55,160
které měl Barry
s tím nemá nic společného.

1225
01:00:55,160 --> 01:00:57,130
Ale on je jeden z
nejlepší lidi co znám.

1226
01:00:57,130 --> 01:01:00,860
V žádném případě na světě nebyl
zodpovědný za Viktorovu smrt.

1227
01:01:00,860 --> 01:01:02,720
A my to víme
Světlana přinesla

1228
01:01:02,720 --> 01:01:04,340
utěrku na seanci.

1229
01:01:04,350 --> 01:01:05,480
Přinesl jsem fritelly.

1230
01:01:05,480 --> 01:01:07,380
Můj oblíbený.

1231
01:01:07,380 --> 01:01:09,830
Myslíš, že Světlana a
Barry v tom byli spolu?

1232
01:01:09,830 --> 01:01:10,870
Proč ne?

1233
01:01:10,870 --> 01:01:12,420
Mm.

1234
01:01:12,420 --> 01:01:13,700
Zajímalo by mě, co ví jeho žena
o jejich vztahu.

1235
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
Co?

1236
01:01:14,700 --> 01:01:16,110
Ne, není ženatý.

1237
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
Podle Barryho je.

1238
01:01:17,500 --> 01:01:19,080
Kdy mohu dostat svůj talíř zpět?

1239
01:01:19,080 --> 01:01:20,530
co ten spěch?

1240
01:01:20,530 --> 01:01:23,290
Nechci otravovat
manželka, víš.

1241
01:01:23,300 --> 01:01:24,780
No, to ne
co mi řekl.

1242
01:01:24,780 --> 01:01:27,370
Tak jen běžte kolem vás
a tvá žena nebo--

1243
01:01:27,370 --> 01:01:29,060
Buď divný, kdybych byl...

1244
01:01:29,060 --> 01:01:30,470
Nejsem vdaná.

1245
01:01:30,470 --> 01:01:33,720
Jsem to jen já.

1246
01:01:33,720 --> 01:01:35,480
Přivedeme je oba dovnitř.

1247
01:01:35,480 --> 01:01:37,760
Ale nejdřív, Morgana.

1248
01:01:43,180 --> 01:01:46,180
Ty a Viktor,
vaše odloučení--

1249
01:01:46,180 --> 01:01:47,560
jak bys to popsal?

1250
01:01:47,560 --> 01:01:48,940
Nechtěl bych.

1251
01:01:48,940 --> 01:01:51,080
Nesoustředím se na negativní.

1252
01:01:51,080 --> 01:01:53,190
Takže to bylo prudké?

1253
01:01:53,190 --> 01:01:57,020
Sotva - více a
vědomé odpojení.

1254
01:01:57,020 --> 01:01:59,570
Když jsem se poprvé setkal
Viktor, jeho aura

1255
01:01:59,570 --> 01:02:02,060
byl krásný odstín modré.

1256
01:02:02,060 --> 01:02:06,300
Ale po pár letech ano
změnila se v ponurý odstín hnědé.

1257
01:02:06,300 --> 01:02:08,860
Stal se velmi
sebevstřebatelný.

1258
01:02:08,860 --> 01:02:10,550
Takže tehdy ty
požádal ho o rozvod.

1259
01:02:10,550 --> 01:02:13,340
Nikdo nechce být ženatý
někomu s hnědou aurou.

1260
01:02:13,350 --> 01:02:14,410
Jak je to dávno?

1261
01:02:14,420 --> 01:02:15,970
Před věky.

1262
01:02:15,970 --> 01:02:17,590
Minimálně tři roky.

1263
01:02:17,590 --> 01:02:20,970
A od té doby vaše
vztah s Viktorem byl...

1264
01:02:20,970 --> 01:02:22,590
Neřekl bych, že my
byli kamarádi na prsa,

1265
01:02:22,600 --> 01:02:25,290
ale dali jsme se dohromady
naprosto v pohodě.

1266
01:02:25,290 --> 01:02:26,460
Dobře.

1267
01:02:26,460 --> 01:02:28,500
Takže v noci seance--

1268
01:02:30,220 --> 01:02:31,190
promiň.

1269
01:02:31,190 --> 01:02:32,470
Zdržujeme vás?

1270
01:02:32,470 --> 01:02:34,050
promiň.

1271
01:02:34,060 --> 01:02:36,260
Nespal jsem dobře
posledních pár nocí.

1272
01:02:36,260 --> 01:02:37,850
Opravdu bych mohl
udělat s kávou.

1273
01:02:37,850 --> 01:02:39,510
Samozřejmě.

1274
01:02:39,510 --> 01:02:40,510
Hned jsem zpátky.

1275
01:02:42,620 --> 01:02:44,130
Je to kvůli Viktorovi.

1276
01:02:44,130 --> 01:02:46,790
Celou noc na mě štěkal.

1277
01:02:46,790 --> 01:02:47,790
Štěkání?

1278
01:02:47,790 --> 01:02:50,310
Hodiny jako pes.

1279
01:02:52,350 --> 01:02:54,970
Budeš zticha?

1280
01:02:54,970 --> 01:02:56,320
Prosím, Viktore.

1281
01:03:07,120 --> 01:03:08,400
Vážně?

1282
01:03:12,990 --> 01:03:13,960
Tady to je.

1283
01:03:13,960 --> 01:03:15,130
Mm.

1284
01:03:15,130 --> 01:03:16,930
Děkuju.

1285
01:03:16,930 --> 01:03:18,820
Mm.

1286
01:03:18,820 --> 01:03:22,070
Tato káva má své vlastní
zvláštní aura, že?

1287
01:03:22,070 --> 01:03:23,660
Nemáš zač.

1288
01:03:23,660 --> 01:03:27,830
Takže v noci seance,
poté, co byl Viktor zabit,

1289
01:03:27,830 --> 01:03:30,350
bylo vidět, jak se díváš
v rohu místnosti.

1290
01:03:30,350 --> 01:03:31,630
je to tak.

1291
01:03:31,630 --> 01:03:33,870
Můžete také
vysvětlit, proč jsi byl

1292
01:03:33,870 --> 01:03:36,390
dívat se tam a nehledat
na Viktora jako všichni ostatní?

1293
01:03:36,390 --> 01:03:37,600
Oh, ale byl jsem
při pohledu na Viktora.

1294
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Mm.

1295
01:03:38,600 --> 01:03:40,120
Jak to?

1296
01:03:40,120 --> 01:03:42,120
Když světla
vrátil se, viděl jsem

1297
01:03:42,120 --> 01:03:45,510
Viktorova duše opouští jeho tělo.

1298
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Ó!

1299
01:03:46,510 --> 01:03:47,610
Bože můj.

1300
01:03:47,610 --> 01:03:49,060
Zavolejte někdo záchranku.

1301
01:03:49,060 --> 01:03:50,230
- Oh, můj byl on--
- Je v pořádku?

1302
01:03:50,240 --> 01:03:51,580
- Oh, je--
-Ne, on je...

1303
01:03:51,580 --> 01:03:52,650
- Viktore?
- Co je?

1304
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
- Viktore?
- Proboha.

1305
01:03:53,650 --> 01:03:55,100
Kde je můj telefon?

1306
01:03:55,100 --> 01:03:56,410
co jdeš?
dělat s tím?

1307
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Aha.

1308
01:03:57,410 --> 01:03:59,590
POLICIE. Fi - ambulance.

1309
01:03:59,590 --> 01:04:01,620
Nikdy jsem neviděl
které se stávají dříve.

1310
01:04:01,630 --> 01:04:05,700
Asi se ukáže jak
mocný je All Hallow's Eve.

1311
01:04:05,700 --> 01:04:06,940
Na co ukazoval?

1312
01:04:06,940 --> 01:04:08,390
To bylo tak zvláštní.

1313
01:04:08,390 --> 01:04:10,980
Ukazoval na a
utěrka na podlaze.

1314
01:04:13,330 --> 01:04:15,330
Víš, když ty
vyhoď všechny šílence,

1315
01:04:15,330 --> 01:04:18,680
jediné, co opravdu říká, je ona
všiml si, že se objevila utěrka

1316
01:04:18,680 --> 01:04:21,200
po vraždě, která
pachatel nechtěl

1317
01:04:21,200 --> 01:04:22,510
upozornil.

1318
01:04:25,300 --> 01:04:28,620
V tom souhlasím s Kristin
Morgana může být výstřední,

1319
01:04:28,620 --> 01:04:30,550
ale nemyslím si
chtěla by zaujmout

1320
01:04:30,550 --> 01:04:32,620
pozor na utěrku pokud
ona to hodila.

1321
01:04:32,620 --> 01:04:34,490
Ano, ale je záludná.

1322
01:04:34,490 --> 01:04:37,140
Všechny ty strašidelné strašidelné věci
může to být kouřová clona.

1323
01:04:38,150 --> 01:04:40,390
Ahoj.

1324
01:04:55,400 --> 01:04:57,920
Proč jsem tady?
když můj bratr je

1325
01:04:57,920 --> 01:04:59,480
vrah je stále venku?

1326
01:04:59,480 --> 01:05:01,240
Slečno Marinkovicová, my
chtěj co chceš--

1327
01:05:01,240 --> 01:05:03,760
najít odpovědnou osobu
za smrt tvého bratra.

1328
01:05:03,760 --> 01:05:07,140
Ale nemáte přesně
byl k nám upřímný,

1329
01:05:07,140 --> 01:05:08,450
máš, Světlano?

1330
01:05:08,450 --> 01:05:10,560
Zjistili jsme
že Viktor byl

1331
01:05:10,560 --> 01:05:12,730
zabit pykretovým nožem.

1332
01:05:12,730 --> 01:05:13,970
Tak?

1333
01:05:13,970 --> 01:05:15,490
Co to má společného se mnou?

1334
01:05:15,490 --> 01:05:19,390
Pykrete je sloučenina
z ledu a pilin -

1335
01:05:19,390 --> 01:05:22,020
v tomto případě
piliny macrocarpa.

1336
01:05:22,020 --> 01:05:24,780
Co?

1337
01:05:24,780 --> 01:05:28,370
Používám macrocarpa,
tak jsem zabil Viktora?

1338
01:05:28,370 --> 01:05:32,200
Ne nutně, ale ano
je neobvyklá volba dřeva.

1339
01:05:32,200 --> 01:05:34,130
No, macrocarpa
nebyla moje volba.

1340
01:05:34,130 --> 01:05:36,240
Cynthia na tom trvala.

1341
01:05:36,240 --> 01:05:38,410
Dobře.

1342
01:05:38,410 --> 01:05:42,310
Proč jsi také lhal
o manželství?

1343
01:05:42,310 --> 01:05:44,140
Dobře.

1344
01:05:44,140 --> 01:05:47,390
Jo, to
bylo to zbožné přání, asi.

1345
01:05:47,390 --> 01:05:50,350
Ale celou noc
neproběhl podle plánu.

1346
01:05:50,360 --> 01:05:51,800
Nemyslel jsem přímo.

1347
01:05:51,800 --> 01:05:55,150
jaký byl plán?

1348
01:05:55,150 --> 01:05:57,710
Šel jsem jen na to
noci zeptat Viktora, jestli on

1349
01:05:57,710 --> 01:05:59,230
souhlasil s naším manželstvím.

1350
01:05:59,230 --> 01:06:00,400
Manželství?

1351
01:06:00,400 --> 01:06:02,090
komu?

1352
01:06:02,090 --> 01:06:04,090
Víme, že jsi přinesl
utěrku na seanci.

1353
01:06:04,090 --> 01:06:06,750
Nechtěl jsem mouchy
na mé fritelly.

1354
01:06:06,750 --> 01:06:08,610
To je hezké
pohodlné, ne?

1355
01:06:08,610 --> 01:06:10,240
Co to sakra?
má mou utěrku

1356
01:06:10,240 --> 01:06:11,750
má co do činění s Viktorovou smrtí?

1357
01:06:11,760 --> 01:06:13,070
Možná nic.

1358
01:06:13,070 --> 01:06:15,380
Možná hodně.

1359
01:06:15,380 --> 01:06:19,350
Řekl bys, že ses měl dobře
vztah s tvým bratrem?

1360
01:06:22,150 --> 01:06:25,560
Viktor byl velmi
majetnický ode mě.

1361
01:06:25,560 --> 01:06:29,500
Rozhodně ne
chci, abych si vzal kiwi.

1362
01:06:29,500 --> 01:06:33,360
Nějaké kiwi konkrétně?

1363
01:06:33,360 --> 01:06:36,500
Podívejte, miluji Světlanu.

1364
01:06:36,500 --> 01:06:40,540
Chtěla, abych stavěl
most s Viktorem.

1365
01:06:40,540 --> 01:06:42,850
Jakmile mě uviděl
tu noc o to přišel.

1366
01:06:42,860 --> 01:06:45,100
Udržujte své špinavé ruce
z mé sestry, ty...

1367
01:06:50,590 --> 01:06:52,690
Dobrý den.

1368
01:06:52,690 --> 01:06:54,180
Proč jsi mi to neřekl?
toto...

1369
01:06:54,180 --> 01:06:56,390
Bude tady?

1370
01:06:56,390 --> 01:06:59,600
Byl jsem ochoten udělat
opravuje kvůli Světlaně.

1371
01:06:59,600 --> 01:07:03,150
Ale Viktor - ne,
nic z toho neměl.

1372
01:07:03,150 --> 01:07:06,810
Viktor neměl v úmyslu
následování

1373
01:07:06,810 --> 01:07:08,570
na komunitě umělců.

1374
01:07:08,570 --> 01:07:13,160
Jen hledal
nějaké snadné peníze a šance

1375
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
aby mě oddělil od Barryho.

1376
01:07:14,540 --> 01:07:16,160
Jak vás oddělit?

1377
01:07:16,170 --> 01:07:19,620
Chtěl, abych se vrátil
do Chorvatska s ním

1378
01:07:19,620 --> 01:07:21,690
a nevracet se.

1379
01:07:21,690 --> 01:07:24,860
Ale to není
co jsi chtěl.

1380
01:07:24,860 --> 01:07:26,660
Líbí se mi Nový Zéland.

1381
01:07:26,660 --> 01:07:28,800
Mám rád Brokenwood.

1382
01:07:28,800 --> 01:07:32,350
Barryho jsem si velmi oblíbil.

1383
01:07:32,350 --> 01:07:36,320
A já chci
stát se paní Parata.

1384
01:07:36,320 --> 01:07:39,640
Nebyl jsi
láká zlato?

1385
01:07:39,640 --> 01:07:41,880
Nebylo žádné zlato...

1386
01:07:41,880 --> 01:07:43,850
každopádně ne v Chorvatsku.

1387
01:07:43,850 --> 01:07:45,470
jak to víš?

1388
01:07:45,470 --> 01:07:49,160
Před několika měsíci jsem
našel zlaté mince.

1389
01:07:49,160 --> 01:07:52,750
Byli ukryti uvnitř
šicí stroj mých rodičů

1390
01:07:52,750 --> 01:07:55,270
přinesli s nimi.

1391
01:07:55,270 --> 01:07:58,720
A Viktorovi jsi to neřekl?

1392
01:07:58,720 --> 01:08:03,760
Dal jsem je Barrymu, aby je kryl
cenu toho, co Viktor ukradl.

1393
01:08:03,760 --> 01:08:08,530
Ani jeden z nás neměl a
důvod zabít Viktora.

1394
01:08:08,530 --> 01:08:10,320
A Gerard McIntosh--

1395
01:08:10,320 --> 01:08:12,880
Tedy v podstatě přiznal
chtěl Viktora zabít.

1396
01:08:12,880 --> 01:08:14,460
Jo, to byl on
jediný, kdo utekl

1397
01:08:14,460 --> 01:08:16,600
scéna po Viktorově smrti.

1398
01:08:16,600 --> 01:08:18,710
A pracuje s
také stejné dřevo.

1399
01:08:18,710 --> 01:08:21,440
Udělal jsem to pro svou ženu
když jeden z našich makrokarpů

1400
01:08:21,440 --> 01:08:23,160
klesl před několika lety.

1401
01:08:23,160 --> 01:08:24,960
Práce se dřevem je moje věc.

1402
01:08:24,960 --> 01:08:27,340
Nechtěl jsem to ztratit.

1403
01:08:27,340 --> 01:08:29,440
A jeho deska byla
přikryté utěrkou

1404
01:08:29,450 --> 01:08:30,860
když dorazil.

1405
01:08:30,860 --> 01:08:33,480
Který padl na
patře, když odcházel.

1406
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
I když, být
spravedlivý, utěrka--

1407
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
Jeden takový mám.

1408
01:08:36,490 --> 01:08:38,140
Jo, já taky.

1409
01:08:38,140 --> 01:08:40,800
Nejméně pět podezřelých
dorazil s jedním.

1410
01:08:49,670 --> 01:08:55,300
omlouvám se
Nech mě čekat, Morgano.

1411
01:08:55,300 --> 01:08:57,820
Máme všechno, co máme
potřeba pro dnešek.

1412
01:08:57,820 --> 01:08:59,990
Kéž bych to mohl říct
ty kdo zabil Viktora,

1413
01:08:59,990 --> 01:09:02,340
ale fakt nevím.

1414
01:09:02,340 --> 01:09:04,380
No, můžete jít.

1415
01:09:04,380 --> 01:09:07,930
Ale kdybych měl hádat, tak ano
řekni, že to byla Eileen Spencer.

1416
01:09:11,900 --> 01:09:16,730
Protože?

1417
01:09:16,730 --> 01:09:19,800
Vypadala nepřirozeně
rád tam být.

1418
01:09:26,950 --> 01:09:28,640
Mohu vám s něčím pomoci?

1419
01:09:28,640 --> 01:09:31,580
Uh, hledám sen
lapač pro mého vnuka.

1420
01:09:31,580 --> 01:09:32,710
Má narozeniny.

1421
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Jak nádherné.

1422
01:09:33,720 --> 01:09:34,720
Jsou přímo tady.

1423
01:09:34,720 --> 01:09:36,240
Ó.

1424
01:09:36,240 --> 01:09:37,370
Oh, krásné.

1425
01:09:37,380 --> 01:09:39,510
Děkuju.

1426
01:09:39,520 --> 01:09:42,660
Uh, co--co je tohle?

1427
01:09:42,660 --> 01:09:47,420
Pořádám seanci
v předvečer Všech svatých.

1428
01:09:47,420 --> 01:09:49,630
Je na to velmi dobrý čas
komunikovat s milovanými

1429
01:09:49,630 --> 01:09:52,420
kteří přešli.

1430
01:09:52,420 --> 01:09:54,290
Byl bych schopen
mluvit s mou matkou?

1431
01:09:54,290 --> 01:09:56,500
rozhodně,
za předpokladu, že je poblíž

1432
01:09:56,500 --> 01:09:58,600
a přeje si
komunikovat s vámi.

1433
01:09:58,600 --> 01:10:01,740
Pokud máte zájem,
můžete se přihlásit zde.

1434
01:10:06,060 --> 01:10:08,960
Ishbel, ty
měl by se také přihlásit.

1435
01:10:08,960 --> 01:10:10,370
Přihlásit se?
za co?

1436
01:10:10,370 --> 01:10:11,370
Je to seance.

1437
01:10:11,370 --> 01:10:12,720
Oh, ne.

1438
01:10:12,720 --> 01:10:14,790
Nejsem si jistý, že ano
opravdu dokonce říct.

1439
01:10:14,790 --> 01:10:18,930
může být
příležitost promluvit si s Archiem.

1440
01:10:18,930 --> 01:10:19,930
Oh, velmi dobře.

1441
01:10:23,280 --> 01:10:28,050
Takže to byla Eileen, ne Ishbel,
kdo chtěl jít na seanci?

1442
01:10:28,050 --> 01:10:31,670
A pro skeptika,
to bylo velmi zvláštní.

1443
01:10:31,670 --> 01:10:34,430
Eileen to dokázala
zdá se, že se jen zúčastnila

1444
01:10:34,430 --> 01:10:36,570
seance na podporu Ishbel.

1445
01:10:36,570 --> 01:10:39,260
Když ve skutečnosti,
přihlásila se jako první

1446
01:10:39,260 --> 01:10:40,920
a donutil Ishbel, aby šla.

1447
01:10:40,920 --> 01:10:42,850
Pokud opravdu Eileen
byl skeptik,

1448
01:10:42,850 --> 01:10:45,340
co bylo její skutečnou motivací
zúčastnit se seance?

1449
01:10:45,340 --> 01:10:47,310
Uh, zabít Viktora.

1450
01:10:51,900 --> 01:10:54,520
Víme, že to byl ten, kdo přesvědčil
Ishbel se zúčastní seance,

1451
01:10:54,520 --> 01:10:55,970
ne naopak.

1452
01:10:55,970 --> 01:10:57,870
Lidé, kteří loví
smutek živých

1453
01:10:57,870 --> 01:10:59,840
jsou nejhorší z nejhorších.

1454
01:10:59,840 --> 01:11:02,740
Nikdo vlastně nemůže
komunikovat s mrtvými...

1455
01:11:05,740 --> 01:11:07,050
alespoň jsem si to myslel.

1456
01:11:08,120 --> 01:11:10,290
Změnil jsi názor?

1457
01:11:10,300 --> 01:11:13,640
Před několika měsíci jsem se probudil
vzhůru uprostřed noci

1458
01:11:13,640 --> 01:11:15,470
s bolestmi na hrudi.

1459
01:11:15,470 --> 01:11:19,340
Podle lékařů
byl to lehký infarkt.

1460
01:11:19,340 --> 01:11:20,890
To mě mrzí.

1461
01:11:20,890 --> 01:11:22,650
Mm.

1462
01:11:22,650 --> 01:11:25,620
Měl jsem takový strach.

1463
01:11:25,620 --> 01:11:27,350
Víš, myslel jsem...

1464
01:11:31,490 --> 01:11:33,730
tehdy jsem ji uviděl.

1465
01:11:33,730 --> 01:11:34,870
Viděl koho?

1466
01:11:34,870 --> 01:11:37,430
Moje matka.

1467
01:11:37,430 --> 01:11:40,010
Jo, byla posazená
na kraji mé postele.

1468
01:11:40,010 --> 01:11:44,160
Dokonce jsem cítil její parfém.

1469
01:11:44,160 --> 01:11:48,160
Myslel jsem, že musím
umírali.

1470
01:11:48,160 --> 01:11:49,920
To musí mít
bylo znepokojivé.

1471
01:11:49,920 --> 01:11:56,130
Moje matka dosáhla
ven a poplácal mě po koleni.

1472
01:11:56,130 --> 01:12:01,520
Řekla, není
ještě máš čas, Eileen.

1473
01:12:01,520 --> 01:12:04,560
Celé mé tělo bylo
naplněný teplem.

1474
01:12:04,560 --> 01:12:08,560
A když jsem se probudil, můj
bolesti na hrudi byly pryč.

1475
01:12:11,180 --> 01:12:15,330
Seance byla příležitost
zjistit, jestli to bylo skutečné?

1476
01:12:20,090 --> 01:12:26,960
Potřeboval jsem to vědět, ne?
měl zemřít tu noc?

1477
01:12:27,790 --> 01:12:29,750
A matka mě poslala zpátky?

1478
01:12:33,410 --> 01:12:36,480
Věděli jste o seanci?
než jsi šel ke krystalu

1479
01:12:36,490 --> 01:12:37,900
nakupovat s Ishbel?

1480
01:12:37,900 --> 01:12:40,560
Viděl jsem leták
o pár dní dříve.

1481
01:12:40,560 --> 01:12:42,110
A když Ishbel
zmínila, že ona

1482
01:12:42,110 --> 01:12:44,840
hledal a
dárek pro mladého Jimmyho,

1483
01:12:44,840 --> 01:12:47,430
Navrhl jsem obchod s krystaly.

1484
01:12:47,430 --> 01:12:48,910
Ale proč?

1485
01:12:48,910 --> 01:12:51,150
Mohl jsi jít
seanci sami.

1486
01:12:51,150 --> 01:12:52,570
Byl jsem nervózní.

1487
01:12:54,810 --> 01:12:59,720
Um, chtěla jsem svého přítele s sebou.

1488
01:13:02,100 --> 01:13:04,680
A dostali jste odpovědi
které jsi hledal?

1489
01:13:04,690 --> 01:13:06,790
Zajímalo by mě, jestli můj
matka je tu dnes večer.

1490
01:13:10,730 --> 01:13:11,860
Ano, je.

1491
01:13:11,870 --> 01:13:14,870
Má své vlasy
v těsném drdolu.

1492
01:13:14,870 --> 01:13:19,770
A ---- můžu
vůně sladkého jasmínu.

1493
01:13:19,770 --> 01:13:23,460
Potřebuji vědět, ona...

1494
01:13:23,460 --> 01:13:25,080
jsem--

1495
01:13:25,090 --> 01:13:27,020
Říká, že ona
chybíš mi, ale nebudeš

1496
01:13:27,020 --> 01:13:29,020
uvidím ji v nejbližší době.

1497
01:13:29,020 --> 01:13:31,880
Takže musíte přestat
žít ve strachu.

1498
01:13:31,890 --> 01:13:38,100
Říká, že tě miluje a
vždy na tebe dohlíží.

1499
01:13:49,900 --> 01:13:51,110
Páni.

1500
01:13:51,110 --> 01:13:53,080
To jsem nečekal.

1501
01:13:53,080 --> 01:13:54,600
Pokud věříme, že ano
říkat pravdu,

1502
01:13:54,600 --> 01:13:56,810
neměla žádný motiv
zabít Viktora.

1503
01:13:56,810 --> 01:13:58,740
No, pokud je uvnitř
jasné, chtěl bych

1504
01:13:58,740 --> 01:13:59,740
znovu si promluvit s Gerardem.

1505
01:13:59,740 --> 01:14:01,470
Mm-hmm.

1506
01:14:01,470 --> 01:14:05,260
I když, řekla Cynthia
Barry, aby použil macrocarpa.

1507
01:14:06,710 --> 01:14:10,470
♪ Někdy

1508
01:14:10,480 --> 01:14:14,750
♪ Nasedám na vysokého koně

1509
01:14:14,760 --> 01:14:18,030
♪ Pak jdu domů
sám, samozřejmě♪

1510
01:14:18,030 --> 01:14:19,310
Štěkal
u mě celou noc.

1511
01:14:22,000 --> 01:14:23,630
Budeš zticha?

1512
01:14:24,970 --> 01:14:29,010
♪ Řekni mi, abych přišel
chvíli dole ♪

1513
01:14:29,010 --> 01:14:33,880
♪ Vraťte se na nohy
na zemi ♪

1514
01:14:33,880 --> 01:14:39,810
♪ Jděte dolů
cesta míli ♪

1515
01:14:39,820 --> 01:14:44,540
♪ Mm-hmm

1516
01:14:44,540 --> 01:14:48,890
♪ La, la, la, la

1517
01:14:48,890 --> 01:14:53,830
♪ Mm-hmm

1518
01:14:53,830 --> 01:14:58,000
♪ La, la, la, la

1519
01:14:58,010 --> 01:14:59,660
♪ Není to snadné

1520
01:14:59,660 --> 01:15:01,940
♪ Snadno

1521
01:15:01,940 --> 01:15:03,250
♪ Věř mi, anděli

1522
01:15:03,250 --> 01:15:06,290
♪ Byl jsem po cestě

1523
01:15:06,290 --> 01:15:11,540
♪ Vím, že to nemám lehké

1524
01:15:11,540 --> 01:15:12,610
♪ Věř mi, Angele

1525
01:15:12,610 --> 01:15:17,540
♪ Budu dole po cestě

1526
01:15:26,280 --> 01:15:28,070
- Ahoj.
- Hmm?

1527
01:15:28,070 --> 01:15:29,380
Byl jsi tu celou noc.

1528
01:15:29,380 --> 01:15:31,280
Věděli jste?
pykrete byl vytvořen

1529
01:15:31,280 --> 01:15:34,140
během druhé světové války v
bitva o porážku nacistů?

1530
01:15:34,150 --> 01:15:35,320
- Nacisté.
- Mm.

1531
01:15:35,320 --> 01:15:36,940
jak--

1532
01:15:36,940 --> 01:15:38,560
Spojenci přišli
s tajným plánem

1533
01:15:38,560 --> 01:15:40,290
s názvem Projekt Habakuk.

1534
01:15:40,290 --> 01:15:42,980
Cílem bylo použít pykrete
postavit letadlovou loď.

1535
01:15:42,980 --> 01:15:44,020
Zamrzlá loď?

1536
01:15:44,020 --> 01:15:46,050
To nedává smysl.

1537
01:15:46,050 --> 01:15:49,850
Pokud tedy Spojenci udělali obra
ledová loď porazit nacisty,

1538
01:15:49,850 --> 01:15:51,130
jak to, že jsme
nikdy o tom neslyšel?

1539
01:15:51,130 --> 01:15:52,820
Projekt byl
opuštěný kdy

1540
01:15:52,820 --> 01:15:55,100
vyšlo najevo, že
Spojenci válku vyhrávali.

1541
01:15:55,100 --> 01:15:57,240
Co dělá neúspěšný
Loď z druhé světové války má

1542
01:15:57,240 --> 01:15:58,690
co dělat s Viktorovou smrtí?

1543
01:15:58,690 --> 01:15:59,860
ještě si nejsem jistý.

1544
01:15:59,860 --> 01:16:01,410
Hmm.

1545
01:16:01,410 --> 01:16:03,210
Vlastně jsem měl a
myslel si dnes ráno.

1546
01:16:03,210 --> 01:16:06,900
Vím, že pykrete taje
pomaleji než obyčejný led,

1547
01:16:06,900 --> 01:16:08,870
ale určitě ještě bude
musí být nějaký

1548
01:16:08,870 --> 01:16:10,150
chladicí nádoby.

1549
01:16:11,770 --> 01:16:13,250
kam jdeš?

1550
01:16:13,250 --> 01:16:17,880
Oh, pojď a přines
u Gerarda a Cynthie.

1551
01:16:17,880 --> 01:16:19,710
Jdu to tuším zkontrolovat.

1552
01:16:32,310 --> 01:16:33,650
Nervový?

1553
01:16:33,650 --> 01:16:36,720
chci říct,
ano, jasně.

1554
01:16:36,730 --> 01:16:39,730
nejsem dobrý
při výslechu.

1555
01:16:39,730 --> 01:16:43,280
Tohle není výslech,
jen přátelský rozhovor.

1556
01:16:43,280 --> 01:16:44,870
Jak přátelský?

1557
01:16:44,870 --> 01:16:46,730
No, pro začátek,
Zajímalo by mě, jestli ano

1558
01:16:46,740 --> 01:16:48,460
řekni mi o své práci se dřevem.

1559
01:16:48,460 --> 01:16:49,770
Moje práce ze dřeva?

1560
01:16:49,770 --> 01:16:50,880
Proč?

1561
01:16:50,880 --> 01:16:53,050
Používáte macrocarpa.

1562
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
Jsem si jistý, že to dělá
hodně pilin.

1563
01:16:55,020 --> 01:16:56,810
Uh, myslím.

1564
01:16:56,810 --> 01:16:59,950
To se stane, když
děláš věci ze dřeva.

1565
01:16:59,960 --> 01:17:01,370
Jaký druh
věci děláš?

1566
01:17:01,370 --> 01:17:03,160
Většinou ptačí budky.

1567
01:17:03,170 --> 01:17:05,820
Rád je vidím
stavět svá hnízda.

1568
01:17:05,820 --> 01:17:08,380
Proč jsi na tom trval?
Používá Barry Parata

1569
01:17:08,380 --> 01:17:10,720
macrocarpa pro malé domovy?

1570
01:17:10,720 --> 01:17:12,070
já tomu nerozumím.

1571
01:17:12,070 --> 01:17:14,110
No, macrocarpa
je zvláštní volba.

1572
01:17:14,110 --> 01:17:15,940
je to dražší,
pro začátek.

1573
01:17:15,940 --> 01:17:18,280
Moje motivace pro
malá domácí komunita

1574
01:17:18,280 --> 01:17:21,320
bylo vytvořit prostor pro
umělci určitě přijdou.

1575
01:17:21,320 --> 01:17:25,080
Ale to jsem taky věděl
holističtější,

1576
01:17:25,080 --> 01:17:28,190
nezpracované prostředí
by přilákal více klientů.

1577
01:17:28,190 --> 01:17:31,120
Takže to bylo čistě
obchodní rozhodnutí.

1578
01:17:31,120 --> 01:17:33,470
Jasně.

1579
01:17:33,470 --> 01:17:35,400
Jste obeznámeni?
s pykretem?

1580
01:17:35,400 --> 01:17:36,680
Py-co?

1581
01:17:36,680 --> 01:17:38,680
Pykrete.

1582
01:17:38,680 --> 01:17:43,410
Pan Marinkovic byl zabit
s pykretovým nožem vyrobeným z

1583
01:17:43,410 --> 01:17:47,240
směs ledu a pilin.

1584
01:17:47,240 --> 01:17:48,350
Dobře.

1585
01:17:48,350 --> 01:17:50,900
Piliny ze dřeva macrocarpa.

1586
01:17:52,010 --> 01:17:54,350
Připadá vám něco zábavného?

1587
01:17:54,350 --> 01:17:56,220
Kdybych chtěl zabít Viktora...

1588
01:17:56,220 --> 01:17:58,980
a věřte mi, mám
přemýšlel o tom--

1589
01:17:58,980 --> 01:18:01,910
Nepoužil bych a
ubohý nůž na led.

1590
01:18:36,500 --> 01:18:38,020
Oh, detektive Shepherde.

1591
01:18:38,020 --> 01:18:40,400
Nečekal jsem
další návštěva tak brzy.

1592
01:18:40,400 --> 01:18:41,570
Mohu vstoupit?

1593
01:18:41,570 --> 01:18:42,890
Samozřejmě.

1594
01:18:46,270 --> 01:18:48,370
Můžu ti udělat šálek čaje?

1595
01:18:48,370 --> 01:18:51,410
Děkuji.

1596
01:18:59,870 --> 01:19:06,880
Když moje žena zemřela, třídím
že jsem ztratil vůli žít.

1597
01:19:07,500 --> 01:19:09,430
Nejsem dobrý sám o sobě.

1598
01:19:09,430 --> 01:19:11,290
Víš jak?
je těžké získat

1599
01:19:11,290 --> 01:19:14,230
daleko od vlastních myšlenek?

1600
01:19:14,230 --> 01:19:16,330
Mohu si jen představovat.

1601
01:19:16,330 --> 01:19:19,540
Prošel jsi
velmi těžké časy.

1602
01:19:19,540 --> 01:19:23,060
Potřeboval jsem rozptýlení,
ale bylo těžké odejít

1603
01:19:23,060 --> 01:19:25,030
zprvu dům.

1604
01:19:25,030 --> 01:19:29,070
Začal jsem více utrácet
čas na zahradě.

1605
01:19:29,070 --> 01:19:30,350
Dobře.

1606
01:19:30,350 --> 01:19:33,110
Loni na jaře I
našel nějaké fantaily

1607
01:19:33,110 --> 01:19:35,210
který spadl na zem.

1608
01:19:35,210 --> 01:19:40,420
Tak jsem se rozhodl
postavit ptačí budku.

1609
01:19:40,430 --> 01:19:42,840
Ptačí máma se vrátila.

1610
01:19:42,840 --> 01:19:47,290
A všechna miminka žila.

1611
01:19:47,290 --> 01:19:49,990
Zachránil jsem je.

1612
01:19:49,990 --> 01:19:52,060
Občas mě ještě navštíví.

1613
01:19:52,060 --> 01:19:54,370
Dobře, Gerarde.

1614
01:19:54,370 --> 01:19:56,510
Piwakawaka, fantaily.

1615
01:19:56,510 --> 01:20:00,070
Jsou to ptáci, kteří se umí udržet
hodně duchovního významu.

1616
01:20:00,070 --> 01:20:01,200
rozumíš.
Ano.

1617
01:20:01,210 --> 01:20:03,100
Ano, dělají.

1618
01:20:03,100 --> 01:20:05,170
Ale co mají dělat
se smrtí Viktora Marinkoviče?

1619
01:20:05,170 --> 01:20:07,070
Ty neposloucháš.

1620
01:20:07,070 --> 01:20:10,390
Moje ptačí budky nemají nic
co do činění s Viktorovou smrtí.

1621
01:20:10,390 --> 01:20:12,040
Jejich budování mě zaměstnává.

1622
01:20:12,040 --> 01:20:14,040
A ptáci mi dělají radost.

1623
01:20:14,050 --> 01:20:15,670
To je vše.

1624
01:20:15,670 --> 01:20:17,950
Takže jsi nebyl
sběr pilin macrocarpa

1625
01:20:17,950 --> 01:20:20,050
vytvořit pykrete nůž?

1626
01:20:20,050 --> 01:20:22,670
já ani ne
vědět, co to je.

1627
01:20:22,670 --> 01:20:26,160
Jen si rád představuji
že ptáci, kteří mě navštěvují

1628
01:20:26,160 --> 01:20:28,200
nějak posílá moje žena.

1629
01:20:29,610 --> 01:20:32,930
Chybí mi.

1630
01:20:40,380 --> 01:20:42,210
Díky.

1631
01:20:44,010 --> 01:20:48,180
Skončili jsme
s deskou vaší ženy.

1632
01:20:51,570 --> 01:20:53,460
Tak jak vám dnes mohu pomoci,
Detektiv Shepherd?

1633
01:20:53,460 --> 01:20:54,570
Ah

1634
01:20:54,570 --> 01:20:56,670
Víme, jak byl Viktor zabit.

1635
01:20:56,670 --> 01:21:00,370
No, to musí přijít
jako úlevu, jsem si jistý.

1636
01:21:00,370 --> 01:21:03,580
Byl pobodán
neobvyklý typ nože.

1637
01:21:03,580 --> 01:21:06,060
I když, my nikdy
dokázal to najít.

1638
01:21:06,060 --> 01:21:07,300
Hmm.

1639
01:21:07,310 --> 01:21:08,960
To musí být
pro tebe frustrující.

1640
01:21:08,960 --> 01:21:10,720
V noci
seance, ty jsi přinesl

1641
01:21:10,720 --> 01:21:14,280
vaše pavlova obláčky a
chřestové rolky v chilli housce.

1642
01:21:14,280 --> 01:21:15,660
není to tak správně?

1643
01:21:15,660 --> 01:21:18,420
Morgano, jsem tak
nadšený, že jsem tady.

1644
01:21:18,420 --> 01:21:20,180
Přestane jim to být mokré.

1645
01:21:20,180 --> 01:21:23,040
Bylo to tvoje chilli
buchta nebo Eileen's?

1646
01:21:23,050 --> 01:21:25,120
Bylo to moje.

1647
01:21:25,120 --> 01:21:26,530
Huh.

1648
01:21:26,530 --> 01:21:28,260
Promiň.

1649
01:21:28,260 --> 01:21:29,600
Ještě jedna otázka.

1650
01:21:29,600 --> 01:21:31,260
V tu noc
tvůj manžel zemřel,

1651
01:21:31,260 --> 01:21:32,610
byl jsi v The
Croc a Panther.

1652
01:21:32,610 --> 01:21:33,950
je to tak?

1653
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
Ano.

1654
01:21:34,950 --> 01:21:37,090
Byl to večer binga.

1655
01:21:37,090 --> 01:21:38,300
Bingo!

1656
01:21:38,300 --> 01:21:40,720
Oh, udělal jsem to.

1657
01:21:40,720 --> 01:21:42,340
Nemůžu tomu uvěřit.

1658
01:21:42,340 --> 01:21:44,960
Pro začátek bylo
a--úžasná noc.

1659
01:21:44,960 --> 01:21:47,000
Vyhráli jsme koš.

1660
01:21:47,000 --> 01:21:50,040
Pan Marinkovič byl
tam tu noc.

1661
01:21:50,040 --> 01:21:54,460
No ano, ale jen jsem si všiml
ho, když jsme odcházeli.

1662
01:21:56,800 --> 01:22:00,250
Cestou domů, tzn
kdy se nehoda stala?

1663
01:22:00,260 --> 01:22:04,360
Archie uhnul, aby se vyhnul a
pes a na místě zemřel.

1664
01:22:04,360 --> 01:22:05,950
Ishbel málem ne
vyrobit si to sama.

1665
01:22:05,950 --> 01:22:07,990
Byla v kómatu
na několik dní.

1666
01:22:07,990 --> 01:22:10,200
Všechno se to seběhlo tak rychle.

1667
01:22:10,200 --> 01:22:11,370
Ach!

1668
01:22:11,370 --> 01:22:13,090
Otočte auto!

1669
01:22:14,990 --> 01:22:19,790
Moc si toho nepamatuji, ale ano
byla nejhorší noc mého života.

1670
01:22:19,790 --> 01:22:21,550
Ztratil jsem svého Archieho.

1671
01:22:21,550 --> 01:22:24,280
Jsem si jistý, že jsi byl naštvaný.

1672
01:22:24,280 --> 01:22:26,250
Rozzlobený?

1673
01:22:26,250 --> 01:22:27,320
u koho?

1674
01:22:27,320 --> 01:22:28,590
Bůh?

1675
01:22:28,590 --> 01:22:29,590
Archie?

1676
01:22:29,590 --> 01:22:30,970
Pes?

1677
01:22:30,980 --> 01:22:35,250
Byla to jen tragická nehoda.

1678
01:22:35,260 --> 01:22:38,710
I když, to není
celá pravda, že?

1679
01:22:38,710 --> 01:22:40,780
Viktor Marinkovič
byl alkoholik.

1680
01:22:40,780 --> 01:22:42,570
To byl opilý
v noci, ne?

1681
01:22:42,570 --> 01:22:43,610
Oi.

1682
01:22:43,610 --> 01:22:45,440
Hej, dej mi to.

1683
01:22:45,440 --> 01:22:48,200
Buď si můžete zavolat taxi,
nebo můžete jít domů, pane.

1684
01:22:50,370 --> 01:22:51,340
Promiňte, lidi.

1685
01:22:51,340 --> 01:22:52,580
Ještě jednou díky, Trudy.

1686
01:22:52,580 --> 01:22:53,720
těším se
do příštího týdne.

1687
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Jo.
Uvidíme se příští týden.

1688
01:22:54,720 --> 01:22:55,790
- Nashle.
- Sbohem.

1689
01:22:55,790 --> 01:22:57,480
A byl nemotorný.

1690
01:22:57,480 --> 01:22:59,450
Vždy na něj odkazovala
jako...

1691
01:22:59,450 --> 01:23:00,450
Co teď?

1692
01:23:00,450 --> 01:23:02,320
"Nemotorný slon."

1693
01:23:02,320 --> 01:23:04,530
To nebyl pes
způsobil nehodu, že?

1694
01:23:04,530 --> 01:23:06,700
Byl to Viktor.

1695
01:23:06,700 --> 01:23:08,180
Ach!
Otočte auto!

1696
01:23:22,340 --> 01:23:25,750
Kdybys věděl, že je to Viktor,
proč říkáš, že to byl pes?

1697
01:23:25,750 --> 01:23:29,580
A kdybych měl?

1698
01:23:29,590 --> 01:23:32,350
No tak, detektive.

1699
01:23:32,350 --> 01:23:35,310
Viktor by byl
obviněn z čeho?

1700
01:23:35,320 --> 01:23:37,660
Způsobit veřejné pohoršení?

1701
01:23:37,660 --> 01:23:39,180
Ne.

1702
01:23:39,180 --> 01:23:41,150
Ne, to ne
bylo dost.

1703
01:23:41,150 --> 01:23:47,120
Když jsem to zjistil
Archie byl zabit,

1704
01:23:47,120 --> 01:23:50,570
mým jediným cílem byla pomsta.

1705
01:23:50,570 --> 01:23:53,680
První věc jsem nevěděl
o tom, jak na to jít.

1706
01:23:53,680 --> 01:23:55,400
Možná ne.

1707
01:23:55,400 --> 01:23:56,850
Měl jsi Archieho
Druhá světová válka knihy, které

1708
01:23:56,850 --> 01:23:58,650
můžete použít jako referenci.

1709
01:23:58,650 --> 01:24:03,450
A tehdy jsi našel tohle.

1710
01:24:03,450 --> 01:24:06,900
To když jsi přišel
s nápadem použít pykrete?

1711
01:24:06,900 --> 01:24:08,660
Nebyl to můj nápad.

1712
01:24:08,660 --> 01:24:10,630
On mě k tomu vedl.

1713
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Kdo tě vedl?

1714
01:24:11,630 --> 01:24:12,800
Archie.

1715
01:24:12,800 --> 01:24:17,150
Chtěl se také pomstít.

1716
01:24:31,750 --> 01:24:34,860
Netušila jsem, co dál.

1717
01:24:34,860 --> 01:24:38,930
Ale Archie pokračoval
aby mě vedl.

1718
01:24:38,930 --> 01:24:42,450
Viděl jsem, že seance byla
která se bude konat stejnou noc

1719
01:24:42,450 --> 01:24:44,800
jako výpadek proudu.

1720
01:24:44,800 --> 01:24:47,520
Moc to neznamenalo
mně v té době.

1721
01:24:47,530 --> 01:24:51,630
Mohla by to být šance
mluvit s Archiem.

1722
01:24:51,630 --> 01:24:54,500
Když jsi to viděl Viktor
by se zúčastnil seance

1723
01:24:54,500 --> 01:24:56,950
ve stejnou noc jako
plánovaná odstávka elektřiny,

1724
01:24:56,950 --> 01:24:59,710
měl jsi příležitost.

1725
01:24:59,710 --> 01:25:02,780
Mm, velmi dobře.

1726
01:25:02,780 --> 01:25:05,850
Vše, co jsem potřeboval udělat
bylo vyrobit nůž.

1727
01:25:11,550 --> 01:25:16,660
♪ Dnes jsem někoho sledoval

1728
01:25:16,660 --> 01:25:21,140
♪ Jen blok nebo dva

1729
01:25:21,150 --> 01:25:28,220
♪ Mohl jsem se vsadit
silueta byla jsi ty♪

1730
01:25:30,950 --> 01:25:35,610
♪ Rozbušilo mi to srdce

1731
01:25:35,610 --> 01:25:39,710
♪ Naplnilo to mé oči

1732
01:25:39,720 --> 01:25:42,370
♪ Tvoje paměť mě bere

1733
01:25:42,370 --> 01:25:47,690
♪ Překvapením

1734
01:25:47,690 --> 01:25:51,730
♪ Nemůžu dál

1735
01:25:51,730 --> 01:25:56,280
♪ Každý den a noc tak dlouho

1736
01:25:56,280 --> 01:26:00,740
♪ Když si myslím, že jsem se posunul dál

1737
01:26:00,740 --> 01:26:07,640
♪ Jsi tady v mé hlavě

1738
01:26:08,850 --> 01:26:10,500
Moc jsi toho neměl
čas během výpadku.

1739
01:26:10,510 --> 01:26:12,850
Bylo toho jen dost
čas jednou udeřit.

1740
01:26:12,850 --> 01:26:17,440
Ale věděl jsi přesně kam
cíl z let jako zdravotní sestra.

1741
01:26:17,440 --> 01:26:19,580
Viděl jsem zranění
takhle předtím.

1742
01:26:19,580 --> 01:26:22,270
Stále jsem si nebyl jistý, zda
Mohl bych to projít.

1743
01:26:23,730 --> 01:26:26,280
Tak jsem sáhl po
Archie ještě jednou.

1744
01:26:26,280 --> 01:26:29,450
Chtěl jsem vědět, jestli můj
byl tu milovaný Archie.

1745
01:26:29,460 --> 01:26:31,630
Byl tady
od té doby, co jsi přišel.

1746
01:26:31,630 --> 01:26:35,670
Stojí hned vedle tebe
s jeho rukou na tvém rameni.

1747
01:26:35,670 --> 01:26:37,810
Oh, Archie.

1748
01:26:37,810 --> 01:26:40,470
Jsem bez tebe tak ztracený.

1749
01:26:40,470 --> 01:26:43,050
Říká, že tě miluje.

1750
01:26:43,050 --> 01:26:46,330
A i když je
už s tebou ne,

1751
01:26:46,330 --> 01:26:50,230
vždy budete mít
jeho plnou podporu.

1752
01:26:50,230 --> 01:26:52,240
Věděl jsem, co to znamená.

1753
01:26:52,240 --> 01:26:55,790
Archie mě podpořil
plán zabít Viktora.

1754
01:26:55,790 --> 01:26:58,590
Když odešla energie
ven, neváhal jsem.

1755
01:26:58,590 --> 01:27:00,310
- Oh.
- Ahoj.

1756
01:27:00,310 --> 01:27:01,590
- Kdo zhasl světla?
- No tak, chlape.

1757
01:27:01,590 --> 01:27:02,900
co se děje?
- Co se děje?

1758
01:27:04,280 --> 01:27:05,280
Předpokládá se toto
aby se stalo?

1759
01:27:06,840 --> 01:27:08,460
O tohle nestojím.

1760
01:27:08,460 --> 01:27:09,600
Ó!

1761
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Tohle už není vtipné.

1762
01:27:10,600 --> 01:27:11,670
Cítil jsi to?

1763
01:27:11,670 --> 01:27:14,460
Oh, tohle se mi vážně nelíbí.

1764
01:27:14,470 --> 01:27:15,740
Bože můj.

1765
01:27:15,740 --> 01:27:17,640
co se děje?

1766
01:27:17,640 --> 01:27:18,850
Ach!

1767
01:27:18,850 --> 01:27:19,920
Eileen, bojím se.

1768
01:27:23,850 --> 01:27:27,960
Vadí ti, že se ptám,
detektiv Shepherd,

1769
01:27:27,960 --> 01:27:30,070
byl jsi někdy ženatý?

1770
01:27:30,070 --> 01:27:31,450
Více než jednou.

1771
01:27:31,450 --> 01:27:34,520
To nikdy není
docela vydařené.

1772
01:27:34,520 --> 01:27:38,830
Ne každý má to štěstí
setkat se se svou spřízněnou duší,

1773
01:27:38,830 --> 01:27:41,490
ale já ano.

1774
01:27:41,490 --> 01:27:45,320
Dal mi děti,
vnoučata--

1775
01:27:45,320 --> 01:27:47,950
oh, nejlepší život
mohl doufat každý.

1776
01:27:50,640 --> 01:27:52,570
Viktor mi to ukradl.

1777
01:27:52,570 --> 01:27:56,440
A když to udělal, všechny
lásku, kterou jsem cítil k Archiemu

1778
01:27:56,440 --> 01:27:57,960
byla nahrazena nenávistí.

1779
01:27:57,960 --> 01:27:59,750
A chtěl jsem se pomstít.

1780
01:28:02,100 --> 01:28:03,860
Pokud jsi ochoten
přijmout nějakou radu

1781
01:28:03,860 --> 01:28:10,380
od hloupé staré ženy,
když najdeš svou spřízněnou duši,

1782
01:28:10,380 --> 01:28:12,730
chránit je.

1783
01:28:12,730 --> 01:28:14,040
Chraňte je.

1784
01:28:14,040 --> 01:28:17,040
Protože jsem nemohl
chraň mého Archieho,

1785
01:28:17,050 --> 01:28:18,910
a zničilo mi to život.

1786
01:28:29,680 --> 01:28:33,750
Tak tohle je The
Krokodýl a Panter?

1787
01:28:37,510 --> 01:28:39,650
Rád tě tu vidím.

1788
01:28:39,650 --> 01:28:41,720
Trudy.

1789
01:28:41,730 --> 01:28:44,690
Jak se má Ray?

1790
01:28:44,690 --> 01:28:46,110
Rayův paprsek.

1791
01:28:46,110 --> 01:28:47,390
Kdyby to věděl
přicházel jsi,

1792
01:28:47,390 --> 01:28:49,660
mohl se držet kolem...

1793
01:28:49,660 --> 01:28:52,870
tak znovu možná ne.

1794
01:28:52,870 --> 01:28:57,570
Změnil jsem názor
v poslední době hodně věcí.

1795
01:28:57,570 --> 01:28:59,980
Rád bych se podepsal
vzhůru na bingo večer.

1796
01:28:59,980 --> 01:29:04,130
Bylo by to v pořádku?

1797
01:29:04,130 --> 01:29:07,060
Je to zdarma
země, předpokládám.

1798
01:29:07,060 --> 01:29:09,550
Myslím, že můžu
zapamatovat si své jméno.

1799
01:29:09,550 --> 01:29:12,720
Mám tě položit?
jako "Eileen Spencer,"

1800
01:29:12,720 --> 01:29:17,690
nebo byste raději "mami"?

1801
01:29:17,690 --> 01:29:20,970
Tak se uvidíme příští čtvrtek.

1802
01:29:20,970 --> 01:29:21,970
Eileen.

1803
01:29:21,970 --> 01:29:23,590
Detektivové.

1804
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
Ahoj, Trudy.

1805
01:29:24,600 --> 01:29:27,010
Uh, sauv, Merlot.

1806
01:29:27,010 --> 01:29:30,080
Trudy.

1807
01:29:30,080 --> 01:29:31,570
Vypadáš jako
viděl jsi ducha.

1808
01:29:31,570 --> 01:29:34,430
ano,
dalo by se to říct.

1809
01:29:34,430 --> 01:29:38,020
Uh, takže sauv, Merlot
a růžová čivava

1810
01:29:38,020 --> 01:29:39,400
pro princeznu Charmers.

1811
01:29:39,400 --> 01:29:40,820
- Ležák bude dobrý.
- Jasně.

1812
01:29:40,820 --> 01:29:42,160
Přinesu je.

1813
01:29:42,160 --> 01:29:43,650
Díky.

1814
01:29:46,580 --> 01:29:50,030
Víš, to je vždycky
ty, které nejméně podezříváte.

1815
01:29:50,030 --> 01:29:52,690
Ano, Ishbel Forbesová
vypadá tak sladce.

1816
01:29:52,690 --> 01:29:54,450
Ona je.

1817
01:29:54,450 --> 01:29:57,040
Ale když odneseš
něčí celý svět,

1818
01:29:57,040 --> 01:29:59,250
možná je někdo schopen
dělat to, co Ishbel.

1819
01:30:02,670 --> 01:30:04,150
Čemu se směješ?

1820
01:30:04,150 --> 01:30:05,150
Psi.

1821
01:30:05,150 --> 01:30:06,980
Co?

1822
01:30:06,980 --> 01:30:08,050
Ishbel viděla a
pes jí vběhl před auto

1823
01:30:08,050 --> 01:30:09,850
noci, kdy zemřela.

1824
01:30:09,850 --> 01:30:12,230
Ale bylo to ve skutečnosti
Viktore, že?

1825
01:30:12,230 --> 01:30:13,780
Počkej, tak vydrž.

1826
01:30:13,780 --> 01:30:16,510
navrhuješ?
že Morgana Marinkovic

1827
01:30:16,510 --> 01:30:18,580
může ve skutečnosti být
dobrý jasnovidec?